Traducción de la letra de la canción Scratch & Claw - Dropout Kings

Scratch & Claw (original)

Walkin' on that line
Best be watchin' ya step
Tryin' to be Evil Knievel
See, you flirtin' with death
Guess you’re broken, or you’re made
On the mantel of pain
Either way, things won’t be the same
Either way, man
I’m thinkin' 'bout breakin' the chains
Might tear shit up
It don’t have to complain
I said let me refrain
But I’m already stained
In the blood of the enemies
Who have mentioned my name
Shatter worlds like apocalypse
Tell me though
Who the fuck could be stoppin' us
Government’s watchin' us
Cyclops pyramid poppin' up
So, check the vibe
Peep the frequency
Inside the ashes
Exactly where we need to be
Down
I’m so sick of my flaws
Sick of starin' at the wall
Wondering if it’s all my fault
I know I need to take back, take back my life
Put a little hustle back in my eye
What’s mine is mine, what’s mine is mine
I’ve made some mistakes
And I’ve made my amends
Our visions differ as of one
Have been seen through a lens
Yet, if you plan to attend where I’ve been
Hopin' I break, and I end
Fuck you, and I hope to offend
See, I befriend the lowlife’s
The scum, the scavengers
Pickin' scabs off scars
That they’ve earned in ravages
These secret passages
For a society of savages
Indulging in maniacal madness
Flamin', rainin' growth pains
Overcast my path again
Killin' me softly like passive pathogens
Still I persist, still I resist
The temptation
Of facin' the self in a mirror
Who’s not blazin'
I’m aching, and sore
But soaring is my dream
By any means, I will proceed with these deeds
No dead beat
I’m live like crisis news
Give a fuck if you like me, imma light the fuse
I’m so sick of my flaws
Sick of starin' at the wall
Wondering if it’s all my fault
I know I need to take back, take back my life
Put a little hustle back in my eye
What’s mine is mine, what’s mine is mine
Sick as a dog, sick of my flaws
I scratch and claw
Sick as a dog, sick of my flaws
I scratch and claw
Struggle and fall
I dropped the ball, I hit the wall
I’m so sick of my flaws
Sick of starin' at the wall
Wondering if it’s all my fault
I know I need to take back, take back my life
Put a little hustle back in my eye
What’s mine is mine, what’s mine is mine
Sick as a dog, sick of my flaws
I scratch and claw
Struggle and fall, I dropped the ball
I hit the wall
Take back, take back my life
Put a little hustle back in my eye
What’s mine is mine, what’s mine is mine

(traducción)

Caminando en esa línea
Mejor estar mirando tu paso
Tratando de ser Evil Knievel
Mira, estás coqueteando con la muerte
Supongo que estás roto, o estás hecho
Sobre el manto del dolor
De cualquier manera, las cosas no serán lo mismo
De cualquier manera, hombre
Estoy pensando en romper las cadenas
Podría romper la mierda
No tiene que quejarse
Dije déjame abstenerme
Pero ya estoy manchado
En la sangre de los enemigos
que han mencionado mi nombre
Romper mundos como el apocalipsis
dime aunque
¿Quién diablos podría estar deteniéndonos?
El gobierno nos está mirando
La pirámide de Cyclops aparece
Entonces, revisa el ambiente
Mira la frecuencia
Dentro de las cenizas
Exactamente donde tenemos que estar
Abajo
Estoy tan harta de mis defectos
Cansado de mirar fijamente a la pared
Preguntándome si todo es mi culpa
Sé que necesito recuperar, recuperar mi vida
Pon un poco de prisa en mi ojo
Lo que es mio es mio, lo que es mio es mio
he cometido algunos errores
Y he hecho mis enmiendas
Nuestras visiones difieren como de uno
Han sido vistos a través de una lente
Sin embargo, si planeas asistir a donde he estado
Esperando que me rompa y termine
Vete a la mierda, y espero ofender
Mira, me hago amigo de los bajos fondos
La escoria, los carroñeros
Sacando costras de las cicatrices
que han ganado en estragos
Estos pasajes secretos
Por una sociedad de salvajes
Déjate llevar por la locura maníaca
Flamin', rainin' dolores de crecimiento
Volvió a nublar mi camino
Matándome suavemente como patógenos pasivos
Todavía persisto, todavía resisto
La tentación
De cara a sí mismo en un espejo
¿Quién no está ardiendo?
me duele y me duele
Pero volar es mi sueño
Por cualquier medio, procederé con estos hechos.
Sin golpe muerto
Estoy en vivo como noticias de crisis
Me importa un carajo si te gusto, voy a encender el fusible
Estoy tan harta de mis defectos
Cansado de mirar fijamente a la pared
Preguntándome si todo es mi culpa
Sé que necesito recuperar, recuperar mi vida
Pon un poco de prisa en mi ojo
Lo que es mio es mio, lo que es mio es mio
Enfermo como un perro, harto de mis defectos
Me rasco y araña
Enfermo como un perro, harto de mis defectos
Me rasco y araña
Lucha y caída
Dejé caer la pelota, golpeé la pared
Estoy tan harta de mis defectos
Cansado de mirar fijamente a la pared
Preguntándome si todo es mi culpa
Sé que necesito recuperar, recuperar mi vida
Pon un poco de prisa en mi ojo
Lo que es mio es mio, lo que es mio es mio
Enfermo como un perro, harto de mis defectos
Me rasco y araña
Luchar y caer, dejé caer la pelota
golpeé la pared
Recuperar, recuperar mi vida
Pon un poco de prisa en mi ojo
Lo que es mio es mio, lo que es mio es mio