Traducción de la letra de la canción Outta My Face - Designer Disguise, Dropout Kings

Outta My Face (original)

Smiles refined
I know fake when I see it
So cut the fucking scene
Cause you’re never gonna make me believe
Yeah, You got me right on the edge
I know you’re saving that final push
For when I’ve got nothing left
Just go
It’s becoming clear to see
The curtains falling fast in the space between you and me
For a minute I…
I’ve been waking in the middle of the night
Grab a pen flip the light tryna figure how to write this
Wondering if you’re sleeping in despite
Of all the lies you recite thinking that I might buy it
Like you’re an addict to the fight
Like you’re holding dynamite and tryna figure how to light it
Behind your back is the gleam of a knife
And you’re waiting to strike
You’ll never be able to try shit
You see no issue with your actions you just crave reaction
Feeling like I lost myself holding on to you to maintain some traction
Rather be up in the DMV line than to waste another fucking second of my freetime
With you, so girl better beeline never see me cryin without you imma be fine
And now you better get out of my face
Cause girl I had enough of you
You been acting like a fool
You’re the gas and i’m the lighter
You just wanna burn it all down
But there’s one thing that I am sure of now
Hey hey
You better walk away
I like ocean views and I like my hoes in twos
Steal the show i’m a magician and the flow rules
I’m the fusion between mew-two and Majin Buu
I came to get it I don’t really got a lot to lose
Get the fuck up out my face ‘fore I catch a case
My itchy trigger finger get ya when I run the fade
Im Wesley Snipes with the blade ya I got it made
From the bones of the fucking foes I fumigate
Im throwing shade I can’t be swayed
Singing serenades to my switchblade
Im throwing shade I can’t be swayed
Singing serenades to my switchblade
I ain’t about to jump on the grenade
I’m going renegade
Every single day we get closer to the grave
Wish that I could save man I wish that I could Ay
I’m about to break
Getting tired of the fake
Bullshit that you say
Every single day
We get closer to the grave
Wish that i could save
I’m about to break
Getting tired of the fake
Bullshit that you say
Every single day
We get closer to the grave
Wish that i could save
I don’t wanna be a gunner but you know i’m bringing thunder
Thought i told you better get up outta of my face
I don’t want to waste my time cause
Girl i had enough of you
You been acting like a fool
You’re the gas and i’m the lighter
You just wanna burn it all down
But there’s one thing I am sure of now
Hey hey
You better walk away
Nothing baby can stop all the lies but that’s no surprise
Was it baby cause we lost the vibe and we couldn’t ride
She be look at me like something wrong with me
And I got a funny feeling that she’s onto something
I know I got in too deep yeah I got in too deep
Cause girl I had enough of you
You been acting like a fool
Everytime you think of me just know it’s not reciprocated
I’ve been fed up with your bullshit for so long im done
If you think you knew the best in me in the life we created
I can’t wait for when you see just what I have become

(traducción)

Sonrisas refinadas
Sé falso cuando lo veo
Así que corta la maldita escena
Porque nunca me vas a hacer creer
Sí, me tienes justo en el borde
Sé que te estás guardando ese empujón final
Para cuando no me quede nada
Solo vamos
Cada vez es más claro ver
Las cortinas cayendo rápido en el espacio entre tú y yo
Por un minuto yo...
He estado despertando en medio de la noche
Toma un bolígrafo, enciende la luz y trata de averiguar cómo escribir esto
Me pregunto si estás durmiendo a pesar de
De todas las mentiras que dices pensando que podría comprarlo
Como si fueras un adicto a la pelea
Como si estuvieras sosteniendo dinamita y tratando de averiguar cómo encenderla
Detrás de tu espalda está el brillo de un cuchillo
Y estás esperando para golpear
Nunca podrás probar una mierda
No ves ningún problema con tus acciones, solo anhelas una reacción.
Sintiendo que me perdí aferrándome a ti para mantener algo de tracción
Prefiero estar en la cola del DMV que perder otro jodido segundo de mi tiempo libre
Contigo, así que, chica, será mejor que nunca me veas llorar sin ti, voy a estar bien
Y ahora será mejor que salgas de mi vista
Porque chica, tuve suficiente de ti
Has estado actuando como un tonto
tu eres el gas y yo soy el encendedor
Solo quieres quemarlo todo
Pero hay una cosa de la que estoy seguro ahora
hola hola
es mejor que te vayas
Me gusta la vista al mar y me gustan mis azadas en dos
Roba el espectáculo, soy un mago y las reglas de flujo
Soy la fusión entre mew-two y Majin Buu
vine a buscarlo, realmente no tengo mucho que perder
Quítate de mi cara antes de que atrape un caso
Mi dedo en el gatillo que me pica te atrapa cuando ejecuto el desvanecimiento
Soy Wesley Snipes con la cuchilla, ya lo tengo hecho
De los huesos de los malditos enemigos fumigo
Estoy arrojando sombra, no puedo ser influenciado
Cantándole serenatas a mi navaja
Estoy arrojando sombra, no puedo ser influenciado
Cantándole serenatas a mi navaja
No voy a saltar sobre la granada
me estoy volviendo renegado
Cada día nos acercamos más a la tumba
Desearía poder salvar al hombre, desearía poder Ay
estoy a punto de romper
Cansarse de lo falso
Mierda que dices
Todos los días
Nos acercamos a la tumba
Desearía poder ahorrar
estoy a punto de romper
Cansarse de lo falso
Mierda que dices
Todos los días
Nos acercamos a la tumba
Desearía poder ahorrar
No quiero ser un artillero pero sabes que estoy trayendo truenos
Pensé que te había dicho que era mejor que te levantaras de mi vista
No quiero perder mi tiempo porque
Chica, tuve suficiente de ti
Has estado actuando como un tonto
tu eres el gas y yo soy el encendedor
Solo quieres quemarlo todo
Pero hay una cosa de la que estoy seguro ahora
hola hola
es mejor que te vayas
Nada bebé puede detener todas las mentiras pero eso no es sorpresa
¿Fue bebé porque perdimos la vibra y no pudimos montar?
Ella me mira como si algo estuviera mal conmigo
Y tengo la extraña sensación de que ella está en algo
Sé que me metí demasiado profundo, sí, me metí demasiado profundo
Porque chica, tuve suficiente de ti
Has estado actuando como un tonto
Cada vez que piensas en mí, solo sé que no es correspondido
He estado harto de tus tonterías durante tanto tiempo que terminé
Si crees que sabías lo mejor de mí en la vida que creamos
No puedo esperar a que veas en lo que me he convertido