Traducción de la letra de la canción Delayed Devotion - Duffy

Delayed Devotion (original)

It seems you wanna give me
Oh, a lifetime of security
Down on your dying knees
I watch you beg, I watch you plead
But your words come much too late
My love for you has turned to hate
'Cause you’ve taken too much time
To show me that you’re mine
When I drop you, boy
You’ll need another toy
One that won’t stand up for herself
When I knock you down
You’ll need another town
Where somebody’s gonna talk to you
You just let me wait
Now it’s too late
For your delayed, delayed devotion
You try to convince me
Oh, about the possibilities
But I know that all your poetry
Just comes from insecurity
'Cause your actions speak nothing no more
When it’s what I’ve been waiting for
'Cause you’ve taken too much time
To show me that you’re mine
When I drop you, boy
You’ll need another toy
One that won’t stand up for herself
When I knock you down
You’ll need another town
Where somebody’s gonna talk to you
'Cause you just let me wait
Now it’s too late
For your delayed devotion
You played me for a fool for too long
Blinded by your lies, I never saw your wrong
I’m no longer under your spell
Hear it in a song: You can go to Hell
When I drop you, boy
You’ll need another toy
One that won’t stand up for herself
When I knock you down
You’ll need another town
Where somebody’s gonna talk to you
You just let me wait
And now it’s too late
For your delayed, delayed devotion

Delayed Devotion (traducción)

Parece que quieres darme
Oh, toda una vida de seguridad
Abajo en tus rodillas moribundas
Te veo rogar, te veo suplicar
Pero tus palabras llegan demasiado tarde
Mi amor por ti se ha convertido en odio
Porque te has tomado demasiado tiempo
Para mostrarme que eres mía
Cuando te dejo, chico
Necesitarás otro juguete
Uno que no se defienda por sí mismo
Cuando te derribe
Necesitarás otra ciudad
Donde alguien va a hablar contigo
Solo déjame esperar
Ahora es demasiado tarde
Por tu devoción retrasada, retrasada
tratas de convencerme
Oh, sobre las posibilidades
Pero sé que toda tu poesía
solo viene de la inseguridad
Porque tus acciones ya no hablan de nada
Cuando es lo que he estado esperando
Porque te has tomado demasiado tiempo
Para mostrarme que eres mía
Cuando te dejo, chico
Necesitarás otro juguete
Uno que no se defienda por sí mismo
Cuando te derribe
Necesitarás otra ciudad
Donde alguien va a hablar contigo
Porque me dejaste esperar
Ahora es demasiado tarde
Por tu devoción tardía
Me tomaste por tonto durante demasiado tiempo
Cegado por tus mentiras, nunca vi tu mal
Ya no estoy bajo tu hechizo
Escúchalo en una canción: Puedes ir al infierno
Cuando te dejo, chico
Necesitarás otro juguete
Uno que no se defienda por sí mismo
Cuando te derribe
Necesitarás otra ciudad
Donde alguien va a hablar contigo
Solo déjame esperar
Y ahora es demasiado tarde
Por tu devoción retrasada, retrasada