Traducción de la letra de la canción Stepping Stone - Duffy

Stepping Stone (original)

I remember way back way back when
I said I never wanna see your face again
'Cause you were loving, yes, you were loving somebody else
And I knew, oh yes, I knew I couldn’t control myself
And now they bring you back into my life again
And so I put on a face just like your friends
But I think you know, oh yes, you know what’s going on
'Cause the feelings in me, oh yes, in me are burning strong
But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own
You used call me up from time to time
And it would be so hard for me not to cross the line
The words of love lay on my lips just like a curse
And I knew, oh yes, I knew they’d only make it worse
And now you have the nerve to play along
Just like the maestro beats in your song
You get your kicks, you get your kicks from playing me
And the less you give, the more I want, so foolishly
But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own, own
No, I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own
Never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own

(traducción)

Recuerdo mucho tiempo atrás cuando
Dije que no quiero volver a ver tu cara nunca más
Porque estabas amando, sí, estabas amando a alguien más
Y supe, oh sí, supe que no podía controlarme
Y ahora te traen de vuelta a mi vida otra vez
Y entonces puse una cara como tus amigos
Pero creo que sabes, oh sí, sabes lo que está pasando
Porque los sentimientos en mí, oh sí, en mí están ardiendo fuerte
Pero nunca seré tu trampolín
Tómalo todo o déjame en paz
Nunca seré tu trampolín
Estoy de pie por mi cuenta
Solías llamarme de vez en cuando
Y sería tan difícil para mí no cruzar la línea
Las palabras de amor yacen en mis labios como una maldición
Y sabía, oh sí, sabía que solo lo empeorarían
Y ahora tienes el descaro de seguirle el juego
Al igual que el maestro late en tu canción
Obtienes tus patadas, obtienes tus patadas jugando conmigo
Y cuanto menos das, más quiero, tan tontamente
Pero nunca seré tu trampolín
Tómalo todo o déjame en paz
Nunca seré tu trampolín
Estoy de pie solo, solo
No, nunca seré tu trampolín
Tómalo todo o déjame en paz
Nunca seré tu trampolín
Estoy de pie por mi cuenta
Nunca seas tu trampolín
Tómalo todo o déjame en paz
Nunca seré tu trampolín
Estoy de pie por mi cuenta