Traducción de la letra de la canción Country Weekend - Duke Special

Country Weekend (original)

We’re going to the country in a thirty foot Rolls Royce
I’m your long serving driver, your chauffeur of choice
You probably never noticed I loved you from afar
I am awkward, coy and nervous when you’re travelling in my car
Though my father always told me how a man should know his place
I lose all decorum when I look back and see your face
The rear view gets all misty and the road ahead is bleak
I’ll drive you for the weekend but you drive me mad all week
Oh tell me there is love across the class divide
I’d be in bourgeois heaven with you by my side
I am just a chauffeur who really hopes for
The honour of his passenger’s hand
Now maybe in the Hamptons your heart will start to melt
You’ll start to see this driver as someone like a friend
And though I’m not a gambling man I’ll maybe take a punt
To ask you come and join me and sit with me up front
It’s done a man like me no good to drive alone in cars
My mind just tends to wander and take things way too far
Though my father always told me that the rich won’t love the poor
I still believe my sweetheart you could love your poor chauffeur
Oh tell me there is love across the class divide
I’d be in bourgeois heaven with you by my side
I am just a chauffeur who really hopes for
The honour of his passenger’s hand

Country Weekend (traducción)

Vamos al campo en un Rolls Royce de treinta pies
Soy su conductor de larga data, su chofer de elección
Probablemente nunca notaste que te amaba desde lejos
Soy torpe, tímido y nervioso cuando viajas en mi auto
Aunque mi padre siempre me dijo que un hombre debe conocer su lugar
Pierdo todo el decoro cuando miro hacia atrás y veo tu cara
La vista trasera se nubla y el camino por delante es sombrío
Te llevaré el fin de semana pero me vuelves loco toda la semana
Oh, dime que hay amor a través de la división de clases
Estaría en el cielo burgués contigo a mi lado
Solo soy un chofer que realmente espera
El honor de la mano de su pasajero
Ahora tal vez en los Hamptons tu corazón comenzará a derretirse
Comenzarás a ver a este conductor como alguien como un amigo
Y aunque no soy un hombre de apuestas, tal vez tomaré un despeje
Para pedirte que vengas y te unas a mí y te sientes conmigo al frente
A un hombre como yo no le sirve de nada conducir solo en autos
Mi mente tiende a divagar y a llevar las cosas demasiado lejos
Aunque mi padre siempre me dijo que los ricos no amarán a los pobres
Todavía creo, cariño, que podrías amar a tu pobre chofer
Oh, dime que hay amor a través de la división de clases
Estaría en el cielo burgués contigo a mi lado
Solo soy un chofer que realmente espera
El honor de la mano de su pasajero