Traducción de la letra de la canción Double or Nothing - Duke Special

Double or Nothing (original)

Dunno where I was when the house of cards fell on us
Running around with my head in the clouds
I took to drinking, dunno what I was thinking
But love is a gamble at best
So double or nothing, double or nothing
I’ve had it with quarters and halfs
Double or nothing, double or nothing
A heart’s not a heart when it’s broken in half
Either we sink or we swim with the current
Cast off the ropes and get carried by hope
All of our maybes they should have been musts
Turn all our doubts into trust
So double or nothing, double or nothing
I’ve had it with quarters and halfs
Double or nothing, double or nothing
A heart’s not a heart if it’s broken in half

(traducción)

No sé dónde estaba cuando el castillo de naipes cayó sobre nosotros
Corriendo con la cabeza en las nubes
Empecé a beber, no sé en qué estaba pensando.
Pero el amor es una apuesta en el mejor de los casos
Así que doble o nada, doble o nada
Lo he tenido con cuartos y mitades
Doble o nada, doble o nada
Un corazón no es un corazón cuando está partido por la mitad
O nos hundimos o nadamos con la corriente
Suelta las cuerdas y déjate llevar por la esperanza
Todos nuestros quizás deberían haber sido imprescindibles
Convierte todas nuestras dudas en confianza
Así que doble o nada, doble o nada
Lo he tenido con cuartos y mitades
Doble o nada, doble o nada
Un corazón no es un corazón si está partido por la mitad