Traducción de la letra de la canción Eilif (Song About the Soldier and His Wife) - Duke Special

Eilif (Song About the Soldier and His Wife) (original)

Your gun is precise, and your bayonet’s nice
But the ice on the river won’t hold you
You’ll drown in a trice if you march on the ice
And lonely, cold death shall enfold you
Thus spoke his wife as he whetted his knife
Hoisting his pack, he said marching is my life
For when you’re marching no woman can scold you
We’re marching into Poland, then we’re marching off to Spain
With your bayonet sharpened
With your sharp bayonet you’ve no need to explain
For there’s no woman who’s ever controlled you
When you’re marching no woman
When you’re marching no woman can scold you
Oh, bitter her tears, she was younger in years
Wiser than he, so she told him
March off if you must, they will all come to dust
For only a coffin shall hold him
Off goes her man, he will write when he can
And women have wept since the world first began
And how the sound of her sorrow consoled him
With the moon on the shingles, I see white on the snow
Goodbye to your husband
So long to your husband, and then back home you’ll go
Where you will wait for the fate you foretold him
You will wait for the fate
You will wait for the fate you foretold him
It isn’t a joke, your life is like smoke
And someday you will wish you had tarried
How quickly you’ll fall, oh God help us all
A soldier should never get married
He tumbled the dice, and he soon paid the price
They gave him his orders to march on the ice
And then the water rose up all around him
And the water rose up and it drowned him
Through Poland, through Spain, his poor wife searched in vain
But he’d vanished: she never found him
He was gone and his wife
He was gone and his wife
He was gone and his wife never found him
Oh she never found him

(traducción)

Tu arma es precisa y tu bayoneta es buena
Pero el hielo en el río no te detendrá
Te ahogarás en un tris si marchas sobre el hielo
Y la muerte fría y solitaria te envolverá
Así habló su esposa mientras él afilaba su cuchillo
Alzando su mochila, dijo que marchar es mi vida
Porque cuando estas marchando ninguna mujer te puede regañar
Marchamos hacia Polonia, luego marchamos hacia España
Con tu bayoneta afilada
Con tu bayoneta afilada no tienes necesidad de explicar
Porque no hay mujer que te haya controlado
Cuando estás marchando ninguna mujer
Cuando estas marchando ninguna mujer te puede regañar
Oh, amarga sus lágrimas, ella era más joven en años
Más sabia que él, así le dijo ella
Marcha si es necesario, todos se convertirán en polvo
Porque solo un ataúd lo sostendrá
Se va su hombre, él escribirá cuando pueda
Y las mujeres han llorado desde que el mundo comenzó
Y cómo el sonido de su dolor lo consoló
Con la luna sobre las tejas, veo blanco sobre la nieve
Adiós a tu marido
Adiós a tu marido, y luego de vuelta a casa te irás
Donde esperarás el destino que le predijiste
Esperarás el destino
Esperarás el destino que le predijiste
No es broma, tu vida es como el humo
Y algún día desearás haberte demorado
Qué rápido caerás, oh Dios, ayúdanos a todos
Un soldado nunca debe casarse
Tiró los dados y pronto pagó el precio
Le dieron la orden de marchar sobre el hielo
Y luego el agua se elevó a su alrededor.
Y subió el agua y lo ahogó
Por Polonia, por España, su pobre mujer buscó en vano
Pero él había desaparecido: ella nunca lo encontró
Él se había ido y su esposa
Él se había ido y su esposa
Se había ido y su esposa nunca lo encontró.
Oh, ella nunca lo encontró