Traducción de la letra de la canción Mother Courage - Duke Special

Mother Courage (original)

To feed a war you have to pillage
But let your soldiers rest a bit
For what they need here’s Mother Courage
With woollen coats and boots that fit
Their heads ablaze with lice and liquor
The boys are marching to the beat
I guarantee they’ll step it quicker
With boots upon their blistered feet
Now spring has come and winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
Unless his belly’s full of porridge
A soldier’s sure to turn and run
By him some grub from Mother Courage
So he’ll know where to point his gun
They fight for God and legal tender
I’ll see them clothed and feed them well
And bless the boys in all their splendour
As they march down the road to hell
Now spring has come and winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death

Mother Courage (traducción)

Para alimentar una guerra hay que saquear
Pero deja que tus soldados descansen un poco.
Para lo que necesitan aquí está Madre Coraje
Con abrigos de lana y botas que calzan
Sus cabezas en llamas con piojos y licor
Los chicos marchan al compás
Te garantizo que lo harán más rápido
Con botas sobre sus pies ampollados
Ahora ha llegado la primavera y el invierno ha muerto
La nieve se ha ido, así que toma un respiro
Que las almas cristianas salgan de sus camas
Ponte los calcetines y conquista la muerte
A menos que su barriga esté llena de gachas
Seguro que un soldado se dará la vuelta y correrá
Por él algo de comida de Madre Coraje
Entonces sabrá dónde apuntar su arma
Luchan por Dios y la moneda de curso legal
Los veré vestidos y los alimentaré bien.
Y bendiga a los muchachos en todo su esplendor
Mientras marchan por el camino al infierno
Ahora ha llegado la primavera y el invierno ha muerto
La nieve se ha ido, así que toma un respiro
Que las almas cristianas salgan de sus camas
Ponte los calcetines y conquista la muerte