Traducción de la letra de la canción Mother Courage Finale - Duke Special

Mother Courage Finale (original)

It overwhelms all opposition
It needs to grow or else it dies
What else is war but competition
A profit-building exercise?
War isn’t nice, you hope to shirk it
You hope you’ll find someplace to hide
But if you’ve courage You can work it
And set a tidy sum aside
The refugees?
Oh sure, I’ve seen ‘em
The thousands fleeing from the war
They’ve not a scrap of bread between ‘em
I wonder what they’re running for
Now spring has come and Winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
Sometimes there’s luck, and always worry
The war goes on, and perseveres
For war is never in a hurry
And it can last a thousand years
The day of wrath will come like thunder
But who has time to make amends?
You march in line but never wonder
How it began and where it ends
Now spring has come and Winter’s dead
The snow has gone so draw a breath
Let Christian souls crawl out of their beds
Pull on their socks and conquer death
The world will end and time will cease
And while we live we buy and sell
And in our graves we shall find peace
Unless the war goes on in Hell

Mother Courage Finale (traducción)

Supera toda oposición
Necesita crecer o de lo contrario muere
¿Qué más es la guerra sino la competencia?
¿Un ejercicio de generación de ganancias?
La guerra no es agradable, esperas eludirla
Esperas encontrar un lugar donde esconderte
Pero si tienes coraje, puedes trabajarlo
Y reservar una suma ordenada
¿Los refugiados?
Oh, claro, los he visto
Los miles que huyen de la guerra
No tienen un trozo de pan entre ellos
Me pregunto para qué corren
Ahora ha llegado la primavera y el invierno ha muerto
La nieve se ha ido, así que toma un respiro
Que las almas cristianas salgan de sus camas
Ponte los calcetines y conquista la muerte
A veces hay suerte, y siempre preocupación.
La guerra sigue y persevera
Porque la guerra nunca tiene prisa
Y puede durar mil años
El día de la ira vendrá como un trueno
Pero, ¿quién tiene tiempo para hacer las paces?
Marchas en línea pero nunca te preguntas
Cómo comenzó y dónde termina
Ahora ha llegado la primavera y el invierno ha muerto
La nieve se ha ido, así que toma un respiro
Que las almas cristianas salgan de sus camas
Ponte los calcetines y conquista la muerte
El mundo terminará y el tiempo cesará
Y mientras vivimos compramos y vendemos
Y en nuestras tumbas encontraremos paz
A menos que la guerra continúe en el infierno