Traducción de la letra de la canción Scandal - Duke Special

Scandal (original)

Hector Mann plays a businessman
Who checks in an old hotel
When he picks up the phone to call his girl at home
He gets the opera singer down the hall
It’s not a scandal
Just a misunderstanding
You’re not who I thought you were at all
Hector Mann goes to check his appearance
He thinks there’s something funny with the mirror
But really it’s a jewel thief wearing the same suit
And staring back from outside a window
And two doors down
He can hear the opera singer cry out
Someone call the manager
There’s been a break-in, my necklace has been stolen
I need it for tonight’s performance
He was a man in a white suit and moustache
You catch him in the act then he’s a dead man
Now it’s a scandal
Just a misunderstanding
I’m afraid that you’ve got it all wrong
And pretty soon it’s hard to say
Just what is what, who is who
Everybody running round
From room to room, up and down
Is this just a case
Of the right time in the wrong place
I’m a man with good intentions
How did you get the wrong impression?
Usually he’s keen to keep his suit clean
Now he’s in a hurry to get it dirty
From the kitchen to the chimney
The fireplace to the furnace
Until he’s no longer who he once was
It’s not a scandal
Just a misunderstanding
This kind of thing just happens to me
Word spreads from the deskclerk
To the bellhop to the valet
To the policeman down the alleyway
Hector Mann is standing
In a black suit in the open
He’s pointing, saying I think that he went thataway
Hector Mann plays a businessman
Who checks out of an old hotel
He’s done with the double takes, pratfalls and acrobatics
You can tell he’s done with them for good
It’s not a scandal
Just a misunderstanding
It’s not a scandal
Just a misunderstanding
And in the last frame
It closes on twist of his moustache
And you know he’s had enough

(traducción)

Héctor Mann interpreta a un hombre de negocios
Quién se registra en un hotel antiguo
Cuando toma el teléfono para llamar a su chica en casa
Lleva al cantante de ópera al final del pasillo.
no es un escandalo
Solo un malentendido
No eres quien pensé que eras en absoluto
Héctor Mann va a revisar su apariencia
Él piensa que hay algo gracioso con el espejo.
Pero en realidad es un ladrón de joyas con el mismo traje
Y mirando hacia atrás desde afuera de una ventana
Y dos puertas abajo
Él puede escuchar al cantante de ópera gritar
Alguien llame al gerente
Ha habido un allanamiento, me han robado el collar
lo necesito para la funcion de esta noche
Era un hombre con traje blanco y bigote.
Lo atrapas en el acto, entonces es hombre muerto
Ahora es un escándalo
Solo un malentendido
Me temo que lo has entendido todo mal
Y muy pronto es difícil decir
Sólo qué es qué, quién es quién
Todo el mundo corriendo
De habitación en habitación, arriba y abajo
¿Es esto solo un caso?
Del momento adecuado en el lugar equivocado
soy un hombre con buenas intenciones
¿Cómo obtuviste la impresión equivocada?
Por lo general, le gusta mantener limpio su traje.
Ahora tiene prisa por ensuciarlo
De la cocina a la chimenea
La chimenea al horno
Hasta que ya no sea quien fue una vez
no es un escandalo
Solo un malentendido
Este tipo de cosas solo me pasan a mi
Se corre la voz del recepcionista
Al botones al aparcacoches
Al policía por el callejón
Héctor Mann está de pie
En un traje negro al aire libre
Está señalando, diciendo que creo que se fue por ahí.
Héctor Mann interpreta a un hombre de negocios
Quién sale de un hotel antiguo
Ha terminado con las tomas dobles, caídas y acrobacias.
Puedes decir que ha terminado con ellos para siempre.
no es un escandalo
Solo un malentendido
no es un escandalo
Solo un malentendido
Y en el último cuadro
Se cierra en giro de su bigote
Y sabes que ha tenido suficiente