Traducción de la letra de la canción The Great Capitulation - Duke Special

The Great Capitulation (original)

Back when I was young, fresh as grass and innocent
Any day I’d fly away on butterfly wings
If my soup was cold, the meat they served me wasn’t succulent
Back it went, it’s worth the wait for nicer things
Birdsong up above
Push comes to shove
So you fall down from the grandstand
And join the players in the band
Tootle up that melody
Wait, wait and see
And then it’s all downhill
Your fall it was God’s will
Better let it be
But within a year I would eat what I was served
I learned to smile and take the medicine
I’d accepted I only get this shit that I deserved
On my ass or on my knees, I took it with a grin
Birdsong up above
Push comes to shove
So you fall down from the grandstand
And join the players in the band
Tootle up that melody
Wait, wait and see
And then it’s all downhill
Your fall it was God’s will
Better let it be
Many folk I know plan to scale the highest peak
Off they go, the starry sky overhead
Stone by stone you climb but your efforts leave you worn and weak
Broken down, you barely make it back to bed
From the God of love
Push comes to shove
So you fall down from the grandstand
And join the players in the band
Tootle up that melody
Wait, wait and see
And then it goes downhill
Who knows, it’s just God’s will
Best to leave it be
Better leave it be

(traducción)

Cuando era joven, fresco como la hierba e inocente
Cualquier día volaría con alas de mariposa
Si mi sopa estaba fría, la carne que me sirvieron no estaba suculenta
Atrás se fue, vale la pena esperar por cosas mejores
el canto de los pájaros arriba
Hora de la verdad
Entonces te caes de la tribuna
Y únete a los jugadores en la banda
Tootle esa melodía
Espera, espera y verás
Y luego todo es cuesta abajo
Tu caída fue la voluntad de Dios
Mejor déjalo ser
Pero dentro de un año comería lo que me sirvieran
Aprendí a sonreír y a tomar la medicina
Acepté que solo obtengo esta mierda que me merezco
De culo o de rodillas, lo tomé con una sonrisa
el canto de los pájaros arriba
Hora de la verdad
Entonces te caes de la tribuna
Y únete a los jugadores en la banda
Tootle esa melodía
Espera, espera y verás
Y luego todo es cuesta abajo
Tu caída fue la voluntad de Dios
Mejor déjalo ser
Mucha gente que conozco planea escalar el pico más alto
Se van, el cielo estrellado en lo alto
Piedra por piedra escalas pero tus esfuerzos te dejan desgastado y débil
Desglosado, apenas logras volver a la cama
Del Dios de amor
Hora de la verdad
Entonces te caes de la tribuna
Y únete a los jugadores en la banda
Tootle esa melodía
Espera, espera y verás
Y luego va cuesta abajo
Quién sabe, es solo la voluntad de Dios.
Mejor dejarlo ser
Mejor déjalo ser