Traducción de la letra de la canción Washerwoman - Duke Special

Washerwoman (original)

It feels like it’s a Monday every day
This steam is going to melt my life away
Scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
The clothes go out, those clothes keep coming in
Carbolic’s going to get beneath my skin
Scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
Bedsheets hanging on the line
A sailing ship to take me home
But I know I’ll be here forever now
So long ago, so long ago
My brow will sweat, the mangle’s gonna turn
On thirty-third and third that’s where I’ll earn
And it’s scrub, scrub, that’s all I do
I sometimes wonder what I’m coming to
There ain’t no cure for the washday blues
Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub
Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub
I’m up to me oxters in a Belfast sink
(Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub)
I traded all my looks for smokes and drink
(Rub-a-dub, rub-a-dub, rub-a-dub)
Ans it’s scrub, scrub, that’s all I do
Oh bloody hell what have I to
There ain’t no cure for the washday blues
Bedsheets hanging on the line
A sailing ship to take me home
But I know I’ll be here forever now
So long ago, so long ago
No, there ain’t no cure for the washday blues
Those washday blues
Ain’t no cure for the washday blues
There ain’t no cure for the washday blues
Those washday blues
Those washday blues
Those washday blues

(traducción)

Se siente como si fuera un lunes todos los días
Este vapor va a derretir mi vida
Frotar, fregar, eso es todo lo que hago
A veces me pregunto a dónde voy
No hay cura para la tristeza del día de lavado
La ropa sale, esa ropa sigue entrando
Carbolic se va a meter debajo de mi piel
Frotar, fregar, eso es todo lo que hago
A veces me pregunto a dónde voy
No hay cura para la tristeza del día de lavado
Sábanas colgadas en el tendedero
Un velero para llevarme a casa
Pero sé que estaré aquí para siempre ahora
Hace tanto tiempo, hace tanto tiempo
Mi frente sudará, el mangle se volverá
En el trigésimo tercero y tercero ahí es donde ganaré
Y es fregar, fregar, eso es todo lo que hago
A veces me pregunto a dónde voy
No hay cura para la tristeza del día de lavado
frotar-a-dub, frotar-a-dub, frotar-a-dub
frotar-a-dub, frotar-a-dub, frotar-a-dub
Estoy hasta mis oxters en un fregadero de Belfast
(Rub-a-dub, frotar-a-dub, frotar-a-dub)
Cambié todos mis looks por cigarrillos y bebida
(Rub-a-dub, frotar-a-dub, frotar-a-dub)
Y es fregar, fregar, eso es todo lo que hago
Oh, maldita sea, ¿qué tengo que hacer?
No hay cura para la tristeza del día de lavado
Sábanas colgadas en el tendedero
Un velero para llevarme a casa
Pero sé que estaré aquí para siempre ahora
Hace tanto tiempo, hace tanto tiempo
No, no hay cura para la tristeza del día de lavado
Esos blues de día de lavado
No hay cura para la tristeza del día de lavado
No hay cura para la tristeza del día de lavado
Esos blues de día de lavado
Esos blues de día de lavado
Esos blues de día de lavado