Traducción de la letra de la canción You Press the Button, We Do the Rest - Duke Special

You Press the Button, We Do the Rest (original)

In '83 while Berlin I took the chance to ogle
At silver plates and bichromates developed by Herr Vogel
And so began a love affair which blossomed into passion
For all things photographical, but now my face is ashen
Oh, I refer, of course, to Mr Eastman’s new construction
A regular Pandora’s box put into mass production
Those fools who dream they’re artists are to me a tad deluded
For owning your own Kodak doesn’t stop you being stupid
Out into the sticks they carry it
Every Tom and Dick and Harriet
Furiously pedalling upon their chariots
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they do not know
They disregard discretion, they eschew the right to choose
Like mindless big-game hunters they’ll shoot anything that moves
I don’t suggest that you’ll progress to better lumière
But this clowning with a Browning is frankly more than I can bear
Their rolls of nitrocellulose exposed beyond redemption
It’s back to Eastman’s factory for God knows whose attention
And then as if expecting heaven’s blessing from the stork
They wait for a delivery postmarked Rochester, New York
Out into the sticks they carry it
Every Tom and Dick and Harriet
Furiously pedalling upon their chariots
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they just don’t know
You push the button, and we do the rest
Well not unlike that button I am suddenly depressed
Out into the sticks they carry it
Every Tom and Dick and Harriet
Furiously pedalling upon their chariots
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they do not know
You’re all obsessed with things extraneous
Only interested in the instantaneous
Suddenly somebody’s muddling up the quickest with the brainiest
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they do not know
Snap snap snap snap snap they go
Why they snap they’ll never know

(traducción)

En el '83, mientras estaba en Berlín, aproveché la oportunidad para comerse con los ojos
En planchas de plata y bicromatos desarrollados por Herr Vogel
Y así comenzó una historia de amor que floreció en pasión.
Para todas las cosas fotográficas, pero ahora mi cara está cenicienta
Oh, me refiero, por supuesto, a la nueva construcción del Sr. Eastman
Una caja de Pandora normal puesta en producción en masa
Esos tontos que sueñan que son artistas están para mí un poco engañados
Porque tener tu propia Kodak no te impide ser estúpido
En los palos lo llevan
Cada Tom y Dick y Harriet
Pedaleando furiosamente sobre sus carros
Snap snap snap snap snap ellos van
Por qué rompen, no lo saben
Desprecian la discreción, evitan el derecho a elegir
Como cazadores de caza mayor sin sentido, dispararán a cualquier cosa que se mueva.
No sugiero que progreses a una mejor lumière.
Pero esta payasada con un Browning es francamente más de lo que puedo soportar.
Sus rollos de nitrocelulosa expuestos más allá de la redención
Ha vuelto a la fábrica de Eastman para Dios sabe a quién prestar atención.
Y luego, como si esperara la bendición del cielo de la cigüeña
Esperan una entrega con matasellos de Rochester, Nueva York
En los palos lo llevan
Cada Tom y Dick y Harriet
Pedaleando furiosamente sobre sus carros
Snap snap snap snap snap ellos van
Por qué rompen, simplemente no saben
Presionas el botón y nosotros hacemos el resto
Bueno, no muy diferente de ese botón. De repente estoy deprimido.
En los palos lo llevan
Cada Tom y Dick y Harriet
Pedaleando furiosamente sobre sus carros
Snap snap snap snap snap ellos van
Por qué rompen, no lo saben
Estás obsesionado con cosas extrañas
Sólo interesado en lo instantáneo
De repente, alguien se está confundiendo el más rápido con el más inteligente
Snap snap snap snap snap ellos van
Por qué rompen, no lo saben
Snap snap snap snap snap ellos van
Por qué rompen nunca lo sabrán