Traducción de la letra de la canción Yvette (Song of Fraternization) - Duke Special

Yvette (Song of Fraternization) (original)

We hated the soldiers, their army took our town, I was sixteen
The foreign occupier grinned as he loosened my nightgown
May mornings are so bright
But comes the dark May night
The captain shouts «you're all dismissed»
Then boys with mischief in their eyes
Will find the girls who fraternise
How could I hate him when we kissed?
The foreign occupation brought sorrows, and then a cook
By day I would despise him, but when night fell I loved the liberties that he
took
May mornings are so bright
But comes the dark May night
The captain shouts «boys, hit the hay»
But one with something on his mind
Knows just the kind of girl to find
We fraternised until the day
My oppressor and my lover for me were one and the same
Everyone said «her love’s just convenient», what we agreed on was my shame
A cloud that hid the sun
Announced my joy was done
And you have your fun, but troops move on
You wait all night, where can he be?
Your lover and your enemy
His army’s marching and he’s gone
His army’s marching and he’s gone

Yvette (Song of Fraternization) (traducción)

Odiamos a los soldados, su ejército tomó nuestra ciudad, yo tenía dieciséis
El ocupante extranjero sonrió mientras me aflojaba el camisón.
Las mañanas de mayo son tan brillantes
Pero llega la oscura noche de mayo
El capitán grita «se despiden todos»
Entonces muchachos con picardía en los ojos
Encontrará a las chicas que confraternizan
¿Cómo podría odiarlo cuando nos besamos?
La ocupación extranjera trajo penas, y luego un cocinero
De día lo despreciaba, pero cuando caía la noche amaba las libertades que él
tomó
Las mañanas de mayo son tan brillantes
Pero llega la oscura noche de mayo
El capitán grita «muchachos, váyanse al heno»
Pero uno con algo en mente
Sabe exactamente el tipo de chica que debe encontrar
Fraternizamos hasta el día
Mi opresor y mi amante para mí eran uno y el mismo
Todos dijeron "su amor es conveniente", en lo que coincidimos fue en mi vergüenza
Una nube que ocultaba el sol
Anuncié que mi alegría había terminado
Y te diviertes, pero las tropas siguen adelante
Esperas toda la noche, ¿dónde puede estar?
Tu amante y tu enemigo
Su ejército está marchando y él se ha ido.
Su ejército está marchando y él se ha ido.