Traducción de la letra de la canción Mr. Chess - Duncan Sheik

Mr. Chess (original)

So good to meet you, Mr. Chess
I’ve always heard that you’re the best
At housing knights
And castles high up in the air
So I beseech you, Mr. Chess
To let me sleep inside your bed
And would you sleep, too
Would you sleep, too, in the chair?
You see, I dream of many things
Of floating, solitary kings
Of pawns and people with
Blue sequins through their hair
A jester sings
The bishop brings the queen
A hollow following…
And all the pawns
And people stop
And people stare
So, I, too, stop
At 3 o’clock
I stumble to your door and knock
And ask to see you
And ask to be you
Mr. Chess.
Oh, Mr. Chess.
Now I beseech you, Mr. Chess
To let me sleep, to let me rest
To let me dream
To let me sing without a care
And I will dream you things so fair
I sing your castles in the air
And I will sleep, too
I will sleep, too
I will rest… Oh, Mr. Chess,.
My Mr. Chess…

Mr. Chess (traducción)

Es un placer conocerlo, Sr. Ajedrez
Siempre he oído que eres el mejor.
En los caballeros de la vivienda
Y castillos en lo alto del aire
Así que te lo suplico, Sr. Ajedrez
Para dejarme dormir dentro de tu cama
¿Y dormirías tú también?
¿Dormirías tú también en la silla?
Ya ves, yo sueño con muchas cosas
De reyes flotantes y solitarios
De peones y gente con
Lentejuelas azules a través de su cabello
Un bufón canta
El obispo trae a la reina.
Un seguimiento hueco...
Y todos los peones
y la gente se detiene
Y la gente mira
Entonces, yo también me detengo
A las 3 en punto
Me tropiezo con tu puerta y llamo
Y pedir verte
y pide ser tu
Sr. Ajedrez.
Oh, Sr. Ajedrez.
Ahora te lo ruego, Sr. Ajedrez
Para dejarme dormir, para dejarme descansar
Para dejarme soñar
Para dejarme cantar sin cuidado
Y te soñaré cosas tan justas
canto tus castillos en el aire
Y yo también dormiré
yo también dormiré
Descansaré… Oh, Sr. Ajedrez.
Mi Sr. Ajedrez...