Traducción de la letra de la canción Carousel - Eat Your Heart Out

Carousel (original)

Lying to myself, could you talk me down?
My mind is on the ledge, and I can’t even see the ground
If I was someone else, maybe then I could be proud
I can’t avoid this feeling 'cause it always comes around
Just like a carousel
Full of thoughts that make me doubt myself
Threw all my sense into a wishing well
So I can break from this imposter’s shell, imposter’s shell
I’ll hide my face behind a mask I’ve made
To cover up my shame
And when you find out that I’m not me
I’ll flee the scene
And repeat just like a carousel
Full of thoughts that make me doubt myself
Threw all my sense into a wishing well
So I can break from this imposter’s shell, imposter’s shell
I’ll keep my hands steady, I’ll leap when I’m ready
I don’t need luck, I’ve got plenty, I’ll keep up like a dead heat
I’ll keep my hands steady, I’ll leap when I’m ready
I don’t need luck, I’ve got plenty, I’ll keep up like a dead heat
Carousel
Full of thoughts that make me doubt myself
Threw all my sense into a wishing well
So I can break from this imposter’s shell, imposter’s shell
Carousel
Full of thoughts that make me doubt myself
Threw all my sense into a wishing well
So I can break from this imposter’s shell, imposter’s shell

(traducción)

Mintiéndome a mí mismo, ¿podrías convencerme?
Mi mente está en la cornisa, y ni siquiera puedo ver el suelo
Si fuera otra persona, tal vez entonces podría estar orgulloso
No puedo evitar este sentimiento porque siempre aparece
Como un carrusel
Lleno de pensamientos que me hacen dudar de mí mismo
Tiré todo mi sentido en un pozo de deseos
Entonces puedo romper con el caparazón de este impostor, el caparazón de impostor
Esconderé mi rostro detrás de una máscara que he hecho
Para encubrir mi vergüenza
Y cuando descubras que no soy yo
Huiré de la escena
Y repetir como un carrusel
Lleno de pensamientos que me hacen dudar de mí mismo
Tiré todo mi sentido en un pozo de deseos
Entonces puedo romper con el caparazón de este impostor, el caparazón de impostor
Mantendré mis manos firmes, saltaré cuando esté listo
No necesito suerte, tengo mucha, me mantendré al día como un empate
Mantendré mis manos firmes, saltaré cuando esté listo
No necesito suerte, tengo mucha, me mantendré al día como un empate
Carrusel
Lleno de pensamientos que me hacen dudar de mí mismo
Tiré todo mi sentido en un pozo de deseos
Entonces puedo romper con el caparazón de este impostor, el caparazón de impostor
Carrusel
Lleno de pensamientos que me hacen dudar de mí mismo
Tiré todo mi sentido en un pozo de deseos
Entonces puedo romper con el caparazón de este impostor, el caparazón de impostor