Traducción de la letra de la canción The Trapdoor - Ed Harcourt

The Trapdoor (original)

On a summer night I took a walk
Out in the fields where the grass snakes hide
Six years old, tall as a chair
Found the trapdoor hidden from sight
Fell into the blackness, seemed like hours
I hit the ground on a sea of skulls
There was no treasure, just stolen souls
Taken years ago down this endless hole
Man must kill to live or quench his thirst
Let’s go back to the source where it first came from
Looked death in the eyes, falling stalactites
Then burnt by a light as angels flew by
Who pulled me back up to the moonlit sky
Covered in dust, it was hard not to cry
Man must kill to live or quench his thirst
Let’s go back to the source where it first came from
Falling through trapdoors wherever I go
Kicking and screaming 'cause nobody knows
There’s always a trapdoor wherever you step
Keep your eyes open, you deserve what you get
Keep your eyes open, you deserve what you get
Keep your eyes open, you deserve what you get

The Trapdoor (traducción)

En una noche de verano di un paseo
En los campos donde se esconden las culebras
Seis años, alto como una silla
Encontré la trampilla oculta a la vista.
Cayó en la oscuridad, parecían horas
Golpeé el suelo en un mar de calaveras
No había tesoro, solo almas robadas
Tomado hace años por este agujero sin fin
El hombre debe matar para vivir o saciar su sed
Volvamos a la fuente de donde vino por primera vez
Miró la muerte a los ojos, cayendo estalactitas
Luego quemado por una luz mientras los ángeles pasaban volando
¿Quién me llevó de vuelta al cielo iluminado por la luna?
Cubierto de polvo, era difícil no llorar
El hombre debe matar para vivir o saciar su sed
Volvamos a la fuente de donde vino por primera vez
Cayendo por trampillas donde quiera que vaya
Pateando y gritando porque nadie sabe
Siempre hay una trampilla donde quiera que pises
Mantén los ojos abiertos, te mereces lo que obtienes
Mantén los ojos abiertos, te mereces lo que obtienes
Mantén los ojos abiertos, te mereces lo que obtienes