Traducción de la letra de la canción Open Book - Ed Harcourt

Open Book (original)

It’s clear to us this love affair
Has self combusted everywhere
And I don’t feel so debonair
My piano collects dust
A funeral with no mourners
I wish that I’d turned corners
To see the signs that warn us
But I didn’t make a fuss
Well, my life keeps on spinnin'
It’s this drunken procession
I can’t learn my lessons
These plates that I’m spinnin'
Soon they’ll smash on the ground
Make a loud crashing sound
And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside
Inside
As children make their way to class
I sit and raise another glass
'Cause you don’t dwell much on the past
When it keeps haunting you
Oh, the marching band stomps down the block
And makes the babies' cradles rock
And my keys, they don’t turn the lock
Perhaps I don’t want them to
Well, my life keeps on spinnin'
It’s this drunken procession
I can’t learn my lessons
These plates that I’m spinnin'
Soon they’ll smash on the ground
Make a loud crashing sound
And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside
Inside
Well, my life keeps on spinnin'
It’s this drunken procession
I can’t learn my lessons
These plates that I’m spinnin'
Soon they’ll smash on the ground
Make a loud crashing sound
And I am still an open book
And you can have a secret look
And I am still an open book
And you can have a secret look
And I am still an open book
And you can have a secret look
Inside
Inside

(traducción)

Nos queda claro este amorío
Se ha quemado por todas partes
Y no me siento tan elegante
Mi piano acumula polvo
Un funeral sin dolientes
Ojalá hubiera doblado las esquinas
Para ver las señales que nos advierten
Pero no armé un escándalo
Bueno, mi vida sigue girando
Es esta procesión de borrachos
No puedo aprender mis lecciones
Estos platos que estoy girando
Pronto se estrellarán contra el suelo
Hacer un fuerte sonido de choque
Y sigo siendo un libro abierto
Y puedes tener una mirada secreta
En el interior
En el interior
Mientras los niños se dirigen a clase
Me siento y levanto otra copa
Porque no piensas mucho en el pasado
Cuando te sigue persiguiendo
Oh, la banda de marcha pisotea la cuadra
Y hace mecer las cunas de los bebés
Y mis llaves, no giran la cerradura
Tal vez no quiero que lo hagan
Bueno, mi vida sigue girando
Es esta procesión de borrachos
No puedo aprender mis lecciones
Estos platos que estoy girando
Pronto se estrellarán contra el suelo
Hacer un fuerte sonido de choque
Y sigo siendo un libro abierto
Y puedes tener una mirada secreta
En el interior
En el interior
Bueno, mi vida sigue girando
Es esta procesión de borrachos
No puedo aprender mis lecciones
Estos platos que estoy girando
Pronto se estrellarán contra el suelo
Hacer un fuerte sonido de choque
Y sigo siendo un libro abierto
Y puedes tener una mirada secreta
Y sigo siendo un libro abierto
Y puedes tener una mirada secreta
Y sigo siendo un libro abierto
Y puedes tener una mirada secreta
En el interior
En el interior