Traducción de la letra de la canción Let Love Not Weigh Me Down - Ed Harcourt

Let Love Not Weigh Me Down (original)

Let love not weigh me down
Let the cursed air be clean
When you’ve lost faith in the human race
Let love not weigh you down
Let love not cause me pain
Oh, let it all seem like a dream
And I won’t regret what I can forget
Let love not cause you pain
So let your beauty blind my vision
Oh, let it move me 'til I die
And the seeds of despair won’t be fruits that I bear
Let your beauty blind my vision
So shed all the tears that you want
Run from the places you haunt
If you think you’re lost or just double-crossed
Don’t try to make sense of it all
Let the music and words take you back
To the times when your heart wasn’t cracked
We won’t be suffering with drugs and bad medicine
We’ll drink 'til the curtain calls
Let love not weigh me down
Let its weakness be my guide
And all this intensity makes perfect sense to me
Let love not weigh you down
Shed all the tears that you want
Run from the places you haunt
If you think you’re lost or just double-crossed
Don’t try to make sense of it all
Let the music and words take you back
To the times when your heart wasn’t cracked
We won’t be suffering with drugs and bad medicine
We’ll drink 'til the curtain calls
We’ll drink 'til the curtain calls

Let Love Not Weigh Me Down (traducción)

Que el amor no me pese
Deja que el aire maldito sea limpio
Cuando has perdido la fe en la raza humana
Que el amor no te agobie
Que el amor no me cause dolor
Oh, deja que todo parezca un sueño
Y no me arrepentiré de lo que pueda olvidar
Que el amor no te cause dolor
Así que deja que tu belleza ciegue mi visión
Oh, deja que me mueva hasta que muera
Y las semillas de la desesperación no serán frutos que yo lleve
Deja que tu belleza ciegue mi visión
Así que derrama todas las lágrimas que quieras
Huye de los lugares que frecuentas
Si crees que estás perdido o simplemente traicionado
No trates de darle sentido a todo
Deja que la música y las palabras te lleven de regreso
A los tiempos en que tu corazón no estaba roto
No estaremos sufriendo con drogas y malas medicinas
Beberemos hasta que suene el telón
Que el amor no me pese
Deja que su debilidad sea mi guía
Y toda esta intensidad tiene mucho sentido para mí
Que el amor no te agobie
Derrama todas las lágrimas que quieras
Huye de los lugares que frecuentas
Si crees que estás perdido o simplemente traicionado
No trates de darle sentido a todo
Deja que la música y las palabras te lleven de regreso
A los tiempos en que tu corazón no estaba roto
No estaremos sufriendo con drogas y malas medicinas
Beberemos hasta que suene el telón
Beberemos hasta que suene el telón