Traducción de la letra de la canción Otrov - Edo Maajka, Dino Saran

Otrov (original)

Od kad sam usto sjeban, ubi me nervoza
Dugo sam bez posla haman opada mi kosa
Mala u vrtiću, imam vremena dosta
Filmovi u glavi i opet silujem mozak
Vadim naše stare svađe, kopam po ranama
Ne razmišljam o tebi, razmišljam o tvojim manama
Smišljam napad, davno si me jednom napala
Spremio sam rakete od krivnje, fosfora i napalma
Sve ih imam, samo se filam, dok filetiram ribu, krompir, batat, voliš batat
Počnem vagat ko se kome išo više ispričavat i takve gluposti i sranja
Nisko od početka dana
Ti umorna sa posla i još nasmijana
3 su rečenice dosta da si razjebana
A ja pogađam sa svih 5, vježbo pola dana
Ja sam kreten sa ekrana!
Osjećam dolazi bijes
Kad vojske dižu se u meni
Medicina za stres
Kad lice blijedi i crveni
Osjećam dolazi strah
Vuče u vodu preduboku
Tvoj dah ga mrvi u prah
I izgubi se u tvom oku
Zauvijek
Ti si moj otrov i lijek
To nisam ja, to je gnojni dio mene
Mali, skontam ga al tek kad me sjebe
Kad već bude kasno, kad otrov pljunem na sve strane
Kad tebi padnem u očima odmah i sebi padnem
To nisam ja i znam da znaš jer bi do sada spakovala stvari
Nego mi lažeš da ne opada mi kosa ba
To sam ja, sretnik što te ima, rijetka i posebna
I ja sam poseban, često zajebem u tome sam dosljedan
Ti znaš te otrove i iz tebe su prskali
Od tvojih 5 rečenica drugi ne bi ustali
Znam taj mali dio nesigurni, volim ti i njega
Mi smo srodne duše, evo mu cimera
Nek odjebu, nek se ne vraćaju
Hvala, doviđenja
Ne sjećam se više svađa
Al se sjećam pomirenja
Osjećam dolazi bijes
Kad vojske dižu se u meni
Medicina za stres
Kad lice blijedi i crveni
Osjećam dolazi strah
Vuče u vodu preduboku
Tvoj dah ga mrvi u prah
I izgubi se u tvom oku
Zauvijek
Ti si moj otrov i lijek

(traducción)

Desde que estaba jodido, he estado nervioso
Llevo mucho tiempo sin trabajar, se me cae el pelo
Bebé en el jardín de infantes, tengo mucho tiempo.
Películas en mi cabeza y vuelvo a violar mi cerebro
Saco nuestras viejas peleas, cavo en mis heridas
No estoy pensando en ti, estoy pensando en tus defectos.
Estoy planeando un ataque, me atacaste una vez hace mucho tiempo
Salvé cohetes de la culpa, fósforo y napalm
Los tengo todos, solo me lleno, mientras fileteo pescado, papas, batatas, a ti te gustan las batatas.
ya empiezo a sopesar quien le pide perdon a quien aun mas y esas tonterias y mierda
Bajo desde el comienzo del día
Estás cansado del trabajo y sigues sonriendo.
3 frases son suficientes para que te jodan
Y supongo que con los 5, practica medio día.
¡Soy un idiota de la pantalla!
siento venir la ira
Cuando los ejércitos se levantan en mí
Medicina del estrés
Cuando la cara se desvanece y se enrojece
siento venir el miedo
Se arrastra en el agua demasiado profundo
Tu aliento lo desmorona en polvo
y perderme en tu mirada
Para siempre
eres mi veneno y medicina
No soy yo, es la parte purulenta de mí
Chico, me doy cuenta solo cuando me folla
Cuando es demasiado tarde, cuando escupo veneno en todas direcciones
Cuando caigo en tus ojos, inmediatamente me enamoro de mí mismo.
No soy yo y sé que lo sabes porque ya estarías empacando cosas
Me estas mintiendo que no se me cae el pelo
Soy yo, afortunado de tenerte, raro y especial
Y soy especial, a menudo jodo porque soy consistente
Conoces esos venenos y te salpicaron
De tus 5 frases, otras no se levantarían
Conozco esa pequeña parte insegura, te amo a ti y a él
Somos almas gemelas, aquí está su compañero de cuarto.
Que se jodan, que no vuelvan
Gracias adios
ya no recuerdo la pelea
Pero recuerdo la reconciliación
siento venir la ira
Cuando los ejércitos se levantan en mí
Medicina del estrés
Cuando la cara se desvanece y se enrojece
siento venir el miedo
Se arrastra en el agua demasiado profundo
Tu aliento lo desmorona en polvo
y perderme en tu mirada
Para siempre
eres mi veneno y medicina