Traducción de la letra de la canción No Pasaran - Edo Maajka

No Pasaran (original)

Moj tata je profesor Fehim
A carinik kaže Fehiiim
Tad pogleda me pola reda
Pa ne znam šta ću s njim
Isprepadan sam dobro
Bojim se care svih
I kad me ubace u skener
Na aerodromu zamiriše plin…
Edin je Ediiiiiin, ko u mudžahedin
I džabe ti što si dobar i fin, ime i skoči im adrenalin
Džabe bosna i sekularizam, džabe ti pank i nadrealizam
Džabe ti olimpijada i da je gej parada, njemu je Fehim isilizam
Njegova zjenica traži krivca, u moru izbjeglica
Dehumanizirane grupe, fora ista, stara žica, i Europa…
Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe — budi svjetlo u mraku…
No pasaran jaran no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran jaran no pasaran
S jedne strane mrak a s druge no pasaran
Ja vam 'neće proć' a care ko da je prošlo
Opet ono mrš balijo je do mene došlo
I ono ubi srbe i ono gazi hrvata
I ono juden aufwiedersehen od starog rata
Čuj do mene došlo, care to je sada mainstream
Pogledaj vijesti, komentare i đe si
Nije bitno gdje si jer ima ga svugdje
Bitnije je kad si kad ti u društvo uđe
U devedesetoj, u četrdesetoj
Ili par stoljeca nazad kalifat fura retro to
Možda ti ipak draži dron- dronizam
Ili izrael fazon- setlerizam
Možda bi i ti jedan zid il Krim
Malo Orban i Putinizam.
da ne nabrajam…
Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe — budi svjetlo u mraku…
No pasaran jaran no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran jaran no pasaran
S jedne strane mrak a s druge no pasaran
Istok zapad sjever jug, gdje god kreno naćeš isto drug
Gdje god pošo u strah došo, sa neznanjem si u krug drug
Istok zapad sjever jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat će se moje, pretjerati za tvoje zato opravdano svi se boje
Istok zapad sjever jug, gdje god kreno isto drug
Gdje god pošo u strah dosho, strah pa mržnja u krug drug…
Istok zapad sjever jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje…

No Pasaran (traducción)

Mi papá es el profesor Fehim.
Y el aduanero dice Fehiiim
Luego me miró a medias.
pues no se que hacer con el
estoy aterrorizado bueno
Temo al rey de todos
Y cuando me meten en el escáner
Huele a gasolina en el aeropuerto...
Edin es Ediiiiin, como un mujahideen
Y de nada sirve ser bueno y simpático, nombrar y saltar su adrenalina
Bosnia libre y laicismo, punk libre y surrealismo
De nada sirven los Juegos Olímpicos y aunque sea un desfile gay, Fehim es Isilismo para él.
Su pupilo busca al culpable, en un mar de refugiados
Grupos deshumanizados, fora misma, cable viejo, y Europa…
Huele a fascismo en el aire, puedes sentirlo
Aman a su madre y todos tienen miedo.
Se vuelve a sentir por todas partes, reyes por toda Europa
Quiere pasar completo - ser una luz en la oscuridad...
No pasaran jaran no pasaran
Aquí globalmente lo necesitas todos los días
No pasaran jaran no pasaran
Por un lado oscuro y por otro no pasaran
No te pasaré de largo y los reyes parecen haber pasado
De nuevo, ese cabrón vino a mí.
Y mató a los serbios y pisoteó a los croatas
Y ese juden aufwiedersehen de la vieja guerra
Escúchame, cuidado, es la corriente principal ahora
Consulta las noticias, los comentarios y dónde estás
No importa donde estés porque está en todas partes
Es más importante cuando estás en tu compañía
En los noventa, en los cuarenta
O hace un par de siglos el califato fura retro
Tal vez todavía prefieras drone drone
O la moda-colonización israelí
Tal vez te gustaría un muro o Crimea
Little Orban y el putinismo.
por no mencionar…
Huele a fascismo en el aire, puedes sentirlo
Aman a su madre y todos tienen miedo.
Se vuelve a sentir por todas partes, reyes por toda Europa
Quiere pasar completo - ser una luz en la oscuridad...
No pasaran jaran no pasaran
Aquí globalmente lo necesitas todos los días
No pasaran jaran no pasaran
Por un lado oscuro y por otro no pasaran
Este oeste norte sur, donde quiera que vayas encontrarás el mismo amigo
Dondequiera que vayas con miedo, estás en el círculo de la ignorancia.
Este oeste norte sur, la deuda volverá para siempre
La mía será justificada, exagerada para la tuya tan justificadamente que todos tengan miedo
Este oeste norte sur, donde sea que pase lo mismo
Dondequiera que vayas con miedo dosho, miedo y odio en un círculo camarada…
Este oeste norte sur, la deuda volverá para siempre
Justifica solo lo tuyo, por lo que justificadamente todos tienen miedo...