Traducción de la letra de la canción Ugly Love - Eels

Ugly Love (original)

Dear cousin, I got your letter
It was more than I thought I deserved
Well, she sounds perfect, all I dream of
And I dream about so much it is absurd
But when I get there and she sees me
I’ll be impressed if she does not run screaming
My kind of love is an ugly love
But it’s real and it lasts a long, long time
I had a thought while I was sleeping
And I dreamed about a place for us to rest
Eternity under the old oak tree
But I go too far, I guess
Maybe I’ll think about tomorrow
And maybe I can get her to stay that long
'Cause my kind of love is an ugly love
But it’s real and it lasts a long, long time
And if she finds me so repulsive
She wouldn’t be the first to retch
Well, I decided one day long ago
I was never gonna be the greatest catch
And if she cares about the car I drive
Then she can get in hers the moment I arrive
'Cause my kind of love is an ugly love
But it’s real and it lasts a long, long time
My kind of love is an ugly love
But it’s real and it lasts a long, long time

Ugly Love (traducción)

Querido primo, recibí tu carta
Fue más de lo que pensé que merecía
Bueno, ella suena perfecta, todo lo que sueño
Y sueño tanto que es absurdo
Pero cuando llego allí y ella me ve
Estaré impresionado si ella no corre gritando
Mi tipo de amor es un amor feo
Pero es real y dura mucho, mucho tiempo
Tuve un pensamiento mientras dormía
Y soñé con un lugar para que descansáramos
Eternidad bajo el viejo roble
Pero voy demasiado lejos, supongo
Tal vez pensaré en mañana
Y tal vez pueda hacer que se quede tanto tiempo
Porque mi tipo de amor es un amor feo
Pero es real y dura mucho, mucho tiempo
Y si me encuentra tan repulsivo
Ella no sería la primera en vomitar
Bueno, lo decidí un día hace mucho tiempo
Nunca iba a ser la mejor captura
Y si a ella le importa el auto que conduzco
Entonces ella puede entrar en el suyo en el momento en que llegue
Porque mi tipo de amor es un amor feo
Pero es real y dura mucho, mucho tiempo
Mi tipo de amor es un amor feo
Pero es real y dura mucho, mucho tiempo