Traducción de la letra de la canción Non Merci - Eilera

Non Merci (original)

You’ve been reaching my heart
And you squeezed it
You’ve been reaching my mind
You darkened it
You’ve been playing with my soul
Trying to confuse me on…
On who I really am
And you lost the game
For I’ll keep moving on
Can’t let the past take hold of me
Non merci, non merci!
I say non merci, non merci!
I can’t take the past’s comforting hold
You’ve been painting in white the black memories
You’ve been adding sparkles to the gentle ones
You’ve been playing with my memory
Trying to convince me that I should miss…
Miss what was mine
And you lost the game
For I’ll keep moving on
Can’t let the past take hold of me
Non merci, non merci!
I say non merci, non merci!
I can’t take the past’s comforting hold

(traducción)

Has estado llegando a mi corazón
Y lo apretaste
Has estado llegando a mi mente
lo oscureciste
Has estado jugando con mi alma
Tratando de confundirme en...
Sobre quién soy realmente
Y perdiste el juego
Porque seguiré adelante
No puedo dejar que el pasado se apodere de mí
¡No merci, no merci!
¡Digo non merci, non merci!
No puedo tomar el control reconfortante del pasado
Has estado pintando de blanco los negros recuerdos
Has estado agregando destellos a los suaves
Has estado jugando con mi memoria
Tratando de convencerme de que debería extrañar...
extraño lo que era mio
Y perdiste el juego
Porque seguiré adelante
No puedo dejar que el pasado se apodere de mí
¡No merci, no merci!
¡Digo non merci, non merci!
No puedo tomar el control reconfortante del pasado