Traducción de la letra de la canción Look Like Me - Eleanor McEvoy

Look Like Me (original)

I would not say I’m overly concerned
With what I’ve not to wear
I would not say I’m overly impressed
By what I’ve seen out there
I do not think it’s up to someone else
To tell me how to dress
I do not think my aim in life
Should be to look like all the rest of the girls I see
I see them, looking like each other
But me, you see, like, me
I wanna look like me
I wanna look like me
I could not say I’ve blazed a trail
In fashion magazines
I could not claim I’ve made my name
On any fashion scene
I used to try and fit a mould
I tried all that for years
I used to find it got me down
And all it ever brought were tears to me
To be, like, looking like another
But me, you see, like, me
I wanna look like me
I wanna look like me
It’s like they have a secret test
For girls who ought to look their best
But that just gets me so depressed
They’re so obsessed and I confess
I’d rather see me self possessed
Than slavishly be overdressed
And so it is, I so suggest
It’s for the best for me
To wanna look like me
I wanna look like me
I wanna look like me
I wanna look like me

(traducción)

No diría que estoy demasiado preocupado
Con lo que no tengo que usar
No diría que estoy demasiado impresionado
Por lo que he visto por ahí
no creo que sea cosa de otra persona
Para decirme como vestir
No creo que mi objetivo en la vida
Debería ser para parecerse al resto de las chicas que veo
Los veo, pareciendo uno al otro
Pero yo, ya ves, como yo
quiero parecerme a mi
quiero parecerme a mi
No podría decir que he abierto un camino
En revistas de moda
No podría afirmar que he hecho mi nombre
En cualquier escena de la moda
Solía ​​​​tratar de encajar un molde
Intenté todo eso durante años.
Solía ​​encontrar que me deprimía
Y todo lo que trajo fueron lágrimas para mí
Ser, parecerse a otro
Pero yo, ya ves, como yo
quiero parecerme a mi
quiero parecerme a mi
Es como si tuvieran una prueba secreta
Para chicas que deberían lucir lo mejor posible
Pero eso me deprime mucho
Están tan obsesionados y lo confieso
Prefiero verme dueño de mí mismo
Que ser servilmente demasiado vestido
Y así es, así que sugiero
es lo mejor para mi
Para querer parecerse a mí
quiero parecerme a mi
quiero parecerme a mi
quiero parecerme a mi