Traducción de la letra de la canción Just for the Tourists - Eleanor McEvoy

Just for the Tourists (original)

That’s just for the tourists
They take a quick look round and go
I know the parts they’ll never know
That’s just for the tourists
Not for the purists, not for me
I’ll see the sights they’ll never see
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)
That’s just for the tourists
The curious ones who stand and stare
They’ve never been to anywhere
That’s just for the tourists
Without a camera they can’t see
I’ll be somewhere they’ll never be
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)

Just for the Tourists (traducción)

Eso es solo para los turistas.
Echan un vistazo rápido a su alrededor y se van.
Sé las partes que nunca sabrán
Eso es solo para los turistas.
No para los puristas, no para mí.
Veré las vistas que ellos nunca verán
Porque nunca te amarán
ellos no quieren
No pueden ver la cara que te persigue
y ellos no saben
(Ellos no saben)
Pero si dices que me necesitas
lo haré fácil
Te llevaré por todo el mundo, créeme
O llevarte a casa
(Llevarte a casa)
(Solo para los turistas)
Eso es solo para los turistas.
Los curiosos que se paran y miran
Nunca han estado en ningún lugar.
Eso es solo para los turistas.
Sin una cámara no pueden ver
Estaré en algún lugar donde ellos nunca estarán
Porque nunca te amarán
ellos no quieren
No pueden ver la cara que te persigue
y ellos no saben
(Ellos no saben)
Pero si dices que me necesitas
lo haré fácil
Te llevaré por todo el mundo, créeme
O llevarte a casa
(Llevarte a casa)
(Solo para los turistas)
Porque nunca te amarán
ellos no quieren
No pueden ver la cara que te persigue
y ellos no saben
(Ellos no saben)
Pero si dices que me necesitas
lo haré fácil
Te llevaré por todo el mundo, créeme
O llevarte a casa
(Llevarte a casa)
(Solo para los turistas)