Traducción de la letra de la canción Leaves Me Wondering - Eleanor McEvoy, David Kitt

Leaves Me Wondering (original)

I sit and stare at you and wonder, how I’d feel if you weren’t here
I think you’re scared of going under, so much more than you appear
It’s not that I would be more capable than you would
I’d go on, that I know
I just wonder how my life would be without you,
So do you I suppose,
So do you I suppose,
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
Common decency requires me not to act on how I feel,
Common sense conspires to warn me to behave in spite of me,
So I impose on you the thoughts that lie within me Be they mine
Be they yours
Trying to guess what you are thinking when you’re silent
But I can’t be sure,
No I can’t be sure
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
Do I care?
Are we so beyond repair?
Or is everything okay?
When I leave it up to you
You don’t tell me either way
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care

(traducción)

Me siento y te miro y me pregunto cómo me sentiría si no estuvieras aquí
Creo que tienes miedo de hundirte, mucho más de lo que pareces
No es que yo sea más capaz que tú
Continuaría, eso lo sé
Solo me pregunto cómo sería mi vida sin ti,
¿Tú también, supongo?
¿Tú también, supongo?
Me deja preguntándome si me amas,
Me deja preguntándome si me importa
Me deja preguntándome si me amas,
y me deja preguntándome si me importa
La decencia común requiere que no actúe según lo que siento,
El sentido común conspira para advertirme que me comporte a mi pesar,
Así que te impongo los pensamientos que están dentro de mí sean míos
sean tuyos
Intentar adivinar lo que estás pensando cuando estás en silencio
Pero no puedo estar seguro,
No, no puedo estar seguro.
Me deja preguntándome si me amas,
Me deja preguntándome si me importa
Me deja preguntándome si me amas,
y me deja preguntándome si me importa
¿Qué me importa?
¿Estamos tan fuera de reparación?
¿O está todo bien?
Cuando te lo dejo a ti
No me dices de ninguna manera
Me deja preguntándome si me amas,
Me deja preguntándome si me importa
Me deja preguntándome si me amas,
y me deja preguntándome si me importa
Me deja preguntándome si me amas,
Me deja preguntándome si me importa
Me deja preguntándome si me amas,
y me deja preguntándome si me importa