Traducción de la letra de la canción For Avoidance of Any Doubt - Eleanor McEvoy

For Avoidance of Any Doubt (original)

Dear Sir, we are writing to you
On behalf of our client who is very distressed
Cause Sir, she did furnish to you
Her relevant numbers and her e-mail address
Aforementioned client feels hard done
Aforementioned numbers remain 'un-rung'
We hope you’ll note this matter is a serious one
And for avoidance of any doubt…
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Not a word from you…
Not a single word…
Dear Sir, it is further alleged
On an earlier occasion, end of January
That you, did then solemnly pledge
To call or text our client and did further agree
In a period not exceeding «very soon» to have tried
To take her out to dinner any number of times
Sir, we deem this period to now have expired
But for avoidance of any doubt…
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
All she has is junk mail
Would it have been so hard for you to send her
An itsy-bitsy mail or a teeny-weeny letter?
We put it to you Sir, you’ve been found out
Beyond all reasonable doubt
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Given up on FedEx
Waiting by the phone
She’s waiting by the fax
She’s gone to check the post
She’s heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Not a word from you
Notwithstanding regards to same
Our client hereforeto remains
Waiting by the phone…
Oh, waiting all alone
Oh, Sir

(traducción)

Estimado señor, le escribimos
En nombre de nuestro cliente que está muy angustiado
Porque señor, ella te proporcionó
Sus números relevantes y su dirección de correo electrónico.
El cliente mencionado se siente mal hecho
Los números mencionados anteriormente permanecen 'sin marcar'
Esperamos que tenga en cuenta que este asunto es grave.
Y para que no quede ninguna duda…
ella está esperando junto al teléfono
Esperando junto al fax
Voy a revisar la publicación
Saliendo a la vía rápida
Cargando su celular
Esperando un texto
Abriendo su correo electrónico
Ni una palabra tuya...
Ni una sola palabra…
Estimado señor, se alega además
En una ocasión anterior, finales de enero
Que tú, entonces solemnemente prometiste
Para llamar o enviar un mensaje de texto a nuestro cliente y además estuvo de acuerdo
En un plazo no superior a «muy pronto» de haber intentado
Para llevarla a cenar cualquier número de veces
Señor, consideramos que este período ahora ha expirado
Pero para evitar cualquier duda…
ella está esperando junto al teléfono
Esperando junto al fax
Voy a revisar la publicación
Saliendo a la vía rápida
Cargando su celular
Esperando un texto
Abriendo su correo electrónico
Todo lo que tiene es correo no deseado.
¿Habría sido tan difícil para ti enviarla
¿Un correo pequeño o una carta diminuta?
Te lo ponemos Señor, te han descubierto
Más allá de toda duda razonable
ella está esperando junto al teléfono
Esperando junto al fax
Voy a revisar la publicación
Saliendo a la vía rápida
Cargando su celular
Esperando un texto
Abriendo su correo electrónico
Renunciado a FedEx
Esperando junto al teléfono
Ella está esperando por el fax
Ha ido a comprobar la publicación.
Ella se dirige a la vía rápida
Cargando su celular
Esperando un texto
Abriendo su correo electrónico
Ni una palabra tuya
Sin perjuicio de los mismos
Nuestro cliente sigue siendo hasta ahora
Esperando junto al teléfono...
Oh, esperando solo
Oh, señor