Traducción de la letra de la canción Dreaming of Leaving - Eleanor McEvoy, David Kitt

Dreaming of Leaving (original)

In her imagination
She’s driving through the sunshine
To Malibu
No children in the backseat
No husband at the wheel
No telling where she’s going
Just followin' the highway
To where it leads
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
She looks out of her window
Water from the dishes
Running down the drain
Clouds on the horizon
Reflections of the pane
Serve only to remind her
Of how it is and how it might have been
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
She’s standin' on the corner
The suitcase in her hand
Filled with promises
It’s not about unfaithful
It’s not about unkind
It’s just some words they’re missing
Some other words they left somewhere behind
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this

Dreaming of Leaving (traducción)

En su imaginación
Ella está conduciendo a través de la luz del sol
A Malibú
Sin niños en el asiento trasero
Sin marido al volante
Sin saber a dónde va
Solo siguiendo la carretera
A donde conduce
Soñando con irse
Eso es todo lo que es
Soñando con algo
Más que esto
Soñando con irse
Eso es todo lo que es
Soñando con algo
Más que esto
ella mira por la ventana
Agua de los platos
Corriendo por el desagüe
Nubes en el horizonte
Reflexiones del panel
Sirve solo para recordarle
De cómo es y cómo pudo haber sido
Soñando con irse
Eso es todo lo que es
Soñando con algo
Más que esto
Soñando con irse
Eso es todo lo que es
Soñando con algo
Más que esto
Ella está de pie en la esquina
La maleta en la mano
lleno de promesas
No se trata de ser infiel
No se trata de crueldad
Son solo algunas palabras que les faltan
Algunas otras palabras que dejaron en algún lugar atrás
Soñando con irse
Eso es todo lo que es
Soñando con algo
Más que esto
Soñando con irse
Eso es todo lo que es
Soñando con algo
Más que esto