Traducción de la letra de la canción The Rain Falls - Eleanor McEvoy, David Kitt

The Rain Falls (original)

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
Well I gotta get up
But I can't get my head out of bed 'cause I went to bed late
So I drag myself out
And I wonder about how
I let myself get in this state
And my coffee's run out
And the milk has gone off and the last piece of bread hasgone stale
And I hear myself curse,
When the heating won't work 'cause I didn't pay the bill
Right away
The cold air is chilling me
And my head is killing me and I've only got myself to blame
I swear that in future I'll be more together
I see my computer, so I go to check my mail
But it takes me a while,
But eventually I get on line, and when I finally do
I open up my messages
The second one's from you... then
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
So you're breaking it off
And you didn't think it could be said to me straight to my face
And those rumours were true,
You've got somebody new, you've been taking her out in my place
And now you want rid of me
You've gotta be kidding me, don't you think I want rid of you?
And no you cannot be my friend
My friends they come through... when
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
Well I click on your mail
And I drag it away to the trash and I gather my strength
I delete your address
All along with the rest of the messages you ever sent
'Cause I will find someone new
Someone who'll love me too, cherish me to have and to hold
And you will be the one we'll see
Out there in the cold... when
The rain falls...
The rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down on me
on me on me...

(traducción)

La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae sobre mí
Bueno, tengo que levantarme
Pero no puedo sacar la cabeza de la cama porque me acosté tarde
Así que me arrastro
Y me pregunto cómo
Me dejo entrar en este estado
Y mi café se acabó
Y la leche se ha ido y el último trozo de pan se ha vuelto rancio
Y me escucho maldecir,
Cuando la calefacción no funciona porque no pagué la cuenta
De inmediato
El aire frío me está enfriando
Y mi cabeza me está matando y solo tengo que culparme a mí mismo
te juro que en el futuro estare mas juntos
Veo mi computadora, así que voy a revisar mi correo
Pero me toma un tiempo,
Pero eventualmente me conecto, y cuando finalmente lo hago
abro mis mensajes
El segundo es tuyo... entonces
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae sobre mí
Así que lo estás rompiendo
Y no pensaste que me lo podrían decir directo a la cara
Y esos rumores eran ciertos,
Tienes a alguien nuevo, la has estado sacando en mi casa
Y ahora quieres deshacerte de mi
Tienes que estar bromeando, ¿no crees que quiero deshacerme de ti?
Y no, no puedes ser mi amigo
Mis amigos vienen a través... cuando
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae sobre mí
Bueno, hago clic en tu correo
Y lo arrastro a la basura y reúno mis fuerzas
borro tu direccion
Todo junto con el resto de los mensajes que alguna vez enviaste
Porque encontraré a alguien nuevo
Alguien que también me ame, que me valore para tener y sostener
Y tú serás el que veremos
Allá afuera en el frío... cuando
La lluvia cae...
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
La lluvia cae, la lluvia cae
Cómo cae la lluvia, cae la lluvia
La lluvia cae, la lluvia cae
Cómo cae la lluvia, cae la lluvia
La lluvia cae, la lluvia cae
Cómo cae la lluvia, cae la lluvia
La lluvia cae, la lluvia cae
Cómo cae la lluvia, la lluvia cae sobre mí
sobre mí sobre mí...