Traducción de la letra de la canción Did You Tell Him? - Eleanor McEvoy

Did You Tell Him? (original)

Is his hair still as long?
Are his eyes still as blue?
Can his face still conceal
Every clue to his mood?
Does his brow still display
Every beat of his heart?
Did he ask after me?
Did you send my regards?
Or did you tell him that i’ve died
In every way that matters?
And did you tell him how i cry
With every day that passes?
That i am raw and bruised and torn
That i can’t function any more
Well, did you tell him that?
Ii Well i’d tell him myself
But i don’t have the nerve
And i know, to my shame,
This is all i deserve
But i hope for my sake
You were not indiscreet
If he asked how i was,
Hope you lied, through your teeth
Repeat chorus
Middle 8
And if he didn’t want to know
Oh, my friend, don’t tell me that
Did you never speak my name?
Did he never even ask?
Repeat chorus

(traducción)

¿Su cabello sigue tan largo?
¿Sus ojos siguen siendo tan azules?
¿Puede su rostro todavía ocultar
¿Cada pista sobre su estado de ánimo?
¿Su frente todavía muestra
¿Cada latido de su corazón?
¿Preguntó por mí?
¿Enviaste mis saludos?
¿O le dijiste que me morí?
¿En todos los sentidos que importan?
¿Y le dijiste cómo lloro?
¿Con cada día que pasa?
Que estoy crudo, magullado y desgarrado
Que ya no puedo funcionar
Bueno, ¿le dijiste eso?
Bueno, yo mismo le diría
Pero no tengo el valor
Y sé, para mi vergüenza,
Esto es todo lo que merezco
Pero espero por mi bien
no fuiste indiscreto
Si me preguntaba cómo estaba,
Espero que hayas mentido, entre dientes
Repite el coro
Medio 8
Y si no quisiera saber
Ay amiga no me digas eso
¿Nunca pronunciaste mi nombre?
¿Él nunca preguntó?
Repite el coro