Traducción de la letra de la canción Sophie - Eleanor McEvoy

Sophie (original)

Sophie cannot finish her dinner
Says shes eatin enough
Sophies tryin to make herself thinner
Says shes eatin too much
And her brother says, «youre joking,»
And her mothers heart is broken
Sophie has a hard time copin
And, besides, sophies hopin
She can be like all the other girls
Be just like all the other girls
Livin in an ordinary world
Just to fit in, in the ordinary world
Just to fit in like an ordinary girl.
Ii Sophies losin weight by the minute
How did things get this bad?
Sophies family dont understand it Gave her all that they had
And her sister wont stop cryin
cause her father says shes dyin
Sophie says shes really tryin
Problem is, sophies lying.
Repeat chorus
How did she get this way?
How did she get this way?
Through tryin to hide it.
What does it take to say,
What does it take to say
Shes dying, sophies dying to Repeat chorus

Sophie (traducción)

Sophie no puede terminar su cena
Dice que está comiendo lo suficiente
Sophie está tratando de hacerse más delgada
Dice que está comiendo demasiado
Y su hermano le dice, «estás bromeando»,
Y el corazón de su madre está roto
Sophie tiene dificultades para copin
Y, además, sophies hopin
Ella puede ser como todas las otras chicas
Sé como todas las otras chicas
Viviendo en un mundo ordinario
Solo para encajar, en el mundo ordinario
Solo para encajar como una chica común.
Ii Sophies pierde peso por minuto
¿Cómo se pusieron las cosas tan mal?
La familia de Sophie no lo entiende. Le dieron todo lo que tenían.
Y su hermana no deja de llorar
porque su padre dice que se está muriendo
Sophie dice que realmente lo está intentando
El problema es que Sophie miente.
Repite el coro
¿Cómo se puso de esta manera?
¿Cómo se puso de esta manera?
Tratando de ocultarlo.
¿Qué se necesita para decir,
que se necesita para decir
ella se está muriendo, sophies muriendo por repetir el coro