Traducción de la letra de la canción I Knew the Bride (When She Used to Rock 'n' Roll) - Eleanor McEvoy

I Knew the Bride (When She Used to Rock 'n' Roll) (original)

Well, the bride looks a picture in the gown that her mama wore
She was married herself nearly twenty-seven years before
They had to change the style a little, but it looked just fine
Stayed up all night, but got it finished just in time
And on the arm of her daddy, she’s walkin' down the aisle
I see her catch my eye and give me a secret smile
Maybe it’s too old fashioned, but we once were close friends
Oh, but the way that she looks today, she never could’ve then
Well, I can see her now, in her tight blue jeans
Pumpin' all her money in the record machines
Spinnin' like a top, you should have seen her go
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
Well, her proud daddy only wanna give his little girl the best
And so he put down a grand on a cosy little lover’s nest
You could’ve called her reception an unqualified success
At a flash hotel for a hundred and fifty guests
Well, take a look at the bridegroom, smilin' as pleased as pie
He’s shakin' hands all around with a glassy look in his eye
He’s got a real good job, and his shirt and tie is nice
But I remember a time when she never would’ve looked at him twice
Well, I can see her now, drinkin' with the boys
Breakin' all their hearts like they were toys
She used to do the pony, she used to do the stroll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
Well, I can see her now, with her headphones on
Jumpin' up and down to her favorite song
Still remember when she used to want to make a lot of noise
Hoppin' and a boppin' with the street corner boys
She used to want to party, she used to want to go
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to do the pony
I knew the bride when she used to rock 'n' roll
I knew the bride when she used to wanna party
I knew the bride when she used to rock 'n' roll

(traducción)

Bueno, la novia se ve muy bien con el vestido que usó su mamá
Ella misma se casó casi veintisiete años antes.
Tuvieron que cambiar un poco el estilo, pero se veía bien
Me quedé despierto toda la noche, pero lo terminé justo a tiempo
Y del brazo de su papá, ella está caminando por el pasillo
La veo atrapar mi mirada y darme una sonrisa secreta
Tal vez sea demasiado anticuado, pero una vez fuimos amigos cercanos.
Oh, pero la forma en que se ve hoy, nunca podría haberlo hecho entonces
Bueno, puedo verla ahora, en sus ajustados jeans azules
Bombeando todo su dinero en las máquinas de discos
Girando como un trompo, deberías haberla visto irse
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Bueno, su orgulloso papá solo quiere darle a su pequeña niña lo mejor
Y así puso un gran en el nido de un amante pequeño y acogedor
Podrías haber dicho que su recepción fue un éxito rotundo
En un hotel flash para ciento cincuenta invitados
Bueno, echa un vistazo al novio, sonriendo tan complacido como un pastel.
Está dándose la mano por todos lados con una mirada vidriosa en sus ojos
Tiene un buen trabajo, y su camisa y corbata son bonitas.
Pero recuerdo un momento en que ella nunca lo habría mirado dos veces.
Bueno, puedo verla ahora, bebiendo con los chicos
Rompiendo todos sus corazones como si fueran juguetes
Solía ​​hacer el pony, solía hacer el paseo
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Bueno, ahora puedo verla, con los auriculares puestos.
Saltando hacia arriba y hacia abajo con su canción favorita
Todavía recuerdo cuando solía querer hacer mucho ruido
Hoppin' y un boppin' con los chicos de la esquina de la calle
Ella solía querer ir de fiesta, ella solía querer ir
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Conocí a la novia cuando hacía el pony
Conocí a la novia cuando solía rock and roll
Conocí a la novia cuando ella solía ir de fiesta
Conocí a la novia cuando solía rock and roll