Traducción de la letra de la canción Old New Borrowed and Blue - Eleanor McEvoy

Old New Borrowed and Blue (original)

They were married by a bishop
With a blessing from the pope
In a little country church
Filled with honeysuckle hope
Twenty years later
Finally divorced
By a third-rate judge
In a dark suburban court
Old, new, borrowed and blue
Your vow is a waste of breath
Old, new, borrowed and blue
'I do’s until death
And even if it turns out to be true
This whole damn thing’s a waste of me and you
We’ll be old and blue
He met her at a party
In a cloud of beer and smoke
In a lousy little town
Full of ecstasy and coke
Twenty years later
They merrily passed on
In an ancient Astra
That hit the curves full on
Old, new, borrowed and blue
Your ring is a waste of cash
Old, new, borrowed and blue
The shine will never last
And even if it turns out to be free
This whole damn thing’s a waste of you and me
Old and blue are we
I’m not saying that it’s wrong
But maybe forever is just a bit too long
Old, new, borrowed and blue
Your vow is a waste of breath
Old, new, borrowed and blue
'I do’s until death
And even if it turns out to be true
This whole damn thing’s a waste of me and you
We’ll be old and…
Old, new, borrowed and blue
Your ring is a waste of cash
Old, new, borrowed and blue
The shine will never last
And even if it turns out to be free
This whole damn thing’s a waste of you and me
Old and blue are we

(traducción)

Los casó un obispo
Con una bendición del Papa
En una pequeña iglesia de campo
Lleno de esperanza madreselva
Veinte años después
finalmente divorciado
Por un juez de tercera categoría
En una corte suburbana oscura
Viejo, nuevo, prestado y azul
Tu voto es una pérdida de aliento
Viejo, nuevo, prestado y azul
'Hago hasta la muerte
Y aunque resulte ser cierto
Todo este maldito asunto es un desperdicio entre tú y yo
Seremos viejos y azules
La conoció en una fiesta
En una nube de cerveza y humo
En un pésimo pueblito
Lleno de éxtasis y coca
Veinte años después
Pasaron alegremente
En un antiguo Astra
Que golpeó las curvas de lleno
Viejo, nuevo, prestado y azul
Tu anillo es una pérdida de dinero
Viejo, nuevo, prestado y azul
El brillo nunca durará
Y aunque resulte ser gratis
Todo este maldito asunto es un desperdicio de ti y de mí
Viejos y azules somos
no digo que este mal
Pero tal vez para siempre es demasiado largo
Viejo, nuevo, prestado y azul
Tu voto es una pérdida de aliento
Viejo, nuevo, prestado y azul
'Hago hasta la muerte
Y aunque resulte ser cierto
Todo este maldito asunto es un desperdicio entre tú y yo
Seremos viejos y...
Viejo, nuevo, prestado y azul
Tu anillo es una pérdida de dinero
Viejo, nuevo, prestado y azul
El brillo nunca durará
Y aunque resulte ser gratis
Todo este maldito asunto es un desperdicio de ti y de mí
Viejos y azules somos