Traducción de la letra de la canción Circles - Electric President

Circles (original)

Well, you know where you are
And you know where you’ve been
But, oh, my brother
You’re lost like me
And I’d offer a hand
But you know that you can’t cut cut cut cut cut cut
Cut any corners when you’re going in circles
When you’re going
So you look to the sky and start trusting your feet
To find the right path, and now you’re not like me
I was never the type
To put my trust into my luck luck luck luck luck luck luck
It’s gone, if it was there to begin with
Either way, there’s a hole we’re digging right beneath our feet
We might say that we know what we’re doing
But who are we kidding?
Now you’re home
Got dirt on your hands
And, oh, my brother
You’re broke like me
Got lost in the woods, got caught up in scams
Got nothing but headaches from all your plans
But I got no answers, and neither did you
Got a rock for a heart now, and you hold a grudge or two
But as soon as you can, just let it all go
Take a word from someone who knows
So let’s have a drink
And take shots at the moon
We can tear the sky down, burn the scenery too
We got nothing to lose
So let’s pick a fight and cut cut cut cut cut cut
Cut our knuckles on whatever’s around now
Let’s toss out these dreams and watch them all fall
We don’t need them anymore
Now we know where we stand
Now we know where we stand
Now we know where we stand, so we know where we’ll likely sink, too
Either way, there’s a hole we’re filling right beneath our feet
We might say that we know what we’re doing
But who are we kidding?

Circles (traducción)

Bueno, ya sabes dónde estás.
Y sabes dónde has estado
Pero, oh, mi hermano
Estás perdido como yo
Y yo ofrecería una mano
Pero sabes que no puedes cortar cortar cortar cortar cortar cortar
Corta las esquinas cuando vayas en círculos
cuando te vas
Así que miras al cielo y empiezas a confiar en tus pies
Para encontrar el camino correcto, y ahora no eres como yo
nunca fui del tipo
Poner mi confianza en mi suerte suerte suerte suerte suerte suerte suerte
Se ha ido, si estaba allí para empezar
De cualquier manera, hay un hoyo que estamos cavando justo debajo de nuestros pies
Podríamos decir que sabemos lo que estamos haciendo
¿Pero a quién engañamos?
ahora estas en casa
Tienes suciedad en tus manos
Y, oh, mi hermano
estas quebrado como yo
Se perdió en el bosque, quedó atrapado en estafas
No tengo nada más que dolores de cabeza de todos tus planes
Pero no obtuve respuestas, y tú tampoco
Tengo una roca por corazón ahora, y guardas rencor o dos
Pero tan pronto como puedas, déjalo ir todo
Tome una palabra de alguien que sabe
Así que tomemos un trago
Y dispararle a la luna
Podemos derribar el cielo, quemar el paisaje también
No tenemos nada que perder
Así que elijamos una pelea y corte corte corte corte corte corte
Cortarnos los nudillos con lo que sea que esté alrededor ahora
Vamos a tirar estos sueños y verlos caer
Ya no los necesitamos
Ahora sabemos dónde estamos parados
Ahora sabemos dónde estamos parados
Ahora sabemos dónde estamos parados, por lo que también sabemos dónde probablemente nos hundiremos
De cualquier manera, hay un agujero que estamos llenando justo debajo de nuestros pies
Podríamos decir que sabemos lo que estamos haciendo
¿Pero a quién engañamos?