Traducción de la letra de la canción Safe and Sound - Electric President

Safe and Sound (original)

You took your hits with the bruises on the soles of your feet
Well, who’s to say if they’re deserved?
But you’re turning reckless now
I hear you saying through your teeth that you’ll take them down first
But I saw you flinch when the doctors got their claws in you
I saw your smile start to crack
It’s not so funny when you’re sunk and there ain’t nothing you can do
And your options are all dead ends
But there’s no way out
I’ll let you build your home with me till the clocks run down
When your looks run out
Call me and I will come and fix you, get your feet on the ground
When there’s no way out
Call me and I will come and bury you, all safe and sound
And all this time you’ve been drifting out with the tide, my friend
But you can have what’s mine if it helps you stay afloat
If I close my eyes I can’t watch you drown anymore, my friend
But I’ll tell you lies if it helps you sleep at night
And the more we fight, the more we don’t get right, my friend
And the more we fight, the more we don’t get right
Heard they broke you
That you gave in
That you dropped
And the fight had left you
But don’t you worry
Makes no difference
From the start
Your options were all dead ends
When there’s no way out
I’ll let you build your home with me till the clocks run down
When your looks run out
Call me and I will come and fix you, get your feet on the ground
When there’s no way out
Call me and I will come and bury you, all safe and sound

Safe and Sound (traducción)

Recibiste tus golpes con los moretones en las plantas de tus pies
Bueno, ¿quién puede decir si se lo merecen?
Pero te estás volviendo imprudente ahora
Te escucho decir entre dientes que los derribarás primero
Pero te vi estremecerte cuando los médicos te clavaron las garras
Vi tu sonrisa empezar a agrietarse
No es tan divertido cuando estás hundido y no hay nada que puedas hacer
Y tus opciones son todos callejones sin salida
Pero no hay salida
Te dejaré construir tu casa conmigo hasta que se agoten los relojes
Cuando tus miradas se acaban
Llámame y vendré a arreglarte, pon los pies en la tierra
Cuando no hay salida
Llámame y vendré a enterrarte, todo sano y salvo
Y todo este tiempo has estado a la deriva con la marea, mi amigo
Pero puedes tener lo que es mío si te ayuda a mantenerte a flote
Si cierro los ojos ya no puedo verte ahogarte, amigo
Pero te diré mentiras si te ayuda a dormir por la noche
Y cuanto más peleamos, más no acertamos, amigo
Y cuanto más peleamos, más no lo hacemos bien
Escuché que te rompieron
Que te entregaste
que dejaste caer
Y la lucha te había dejado
pero no te preocupes
No hace diferencia
Desde el comienzo
Tus opciones eran todos callejones sin salida
Cuando no hay salida
Te dejaré construir tu casa conmigo hasta que se agoten los relojes
Cuando tus miradas se acaban
Llámame y vendré a arreglarte, pon los pies en la tierra
Cuando no hay salida
Llámame y vendré a enterrarte, todo sano y salvo