Traducción de la letra de la canción Metal Fingers - Electric President

Metal Fingers (original)

Stand and move and walk across the water
Peel the cover from the city
Watch its insides twitch and smoke and rotate endlessly
Sinking.
Moving deep beneath the water
Lots of other worlds exist
Soon enough we’ll tear them open
Soon enough we’ll break them too
Swimming.
Watching concrete eat the ocean
Metal fingers scrape the skies
The windows look like Christmas lights from out here
Floating.
Counting clouds.
They’re slowly fading
Blending in with cardboard skies
Soon we’ll manufacture replicas
It’s all replaceable
From the sky, the train tracks look like stitches
Like they’re holding the world together;
like it’ll blow any minute
And I’ve got another thought I’ll keep to myself
Until the skeletons walk free.
Until the make-up all comes off
There’s nothing new to discover, there’s nothing new to invent
There’s nothing new to think that hasn’t been thought of before
And there’s nothing to believe we haven’t already forgotten
There’s nothing left, there’s nothing new, there’s nothing—
No, no, no, no
And I’ve got another dream I’ll keep to myself
Until the tyrants are dead and the patriots are swallowed whole
And I’ve got a bottle I can aim at the center
Full of letters, as a kid, I’d always meant to send
We’d speak our minds and change the world
We’d fix the past and pave the way
But now we’re fresh out of heroes;
now we’ve run dry on hope
There are no saviors in technology: just quick fixes
And holes, within holes, within holes, within you
And a place to hang my head, and convince myself there is no difference

(traducción)

Párate, muévete y camina sobre el agua
Pelar la cubierta de la ciudad
Mira cómo su interior se contrae y humea y gira sin cesar.
Hundimiento.
Moviéndose profundamente bajo el agua
Existen muchos otros mundos
Muy pronto los abriremos
Muy pronto los romperemos también
Nadando.
Ver el hormigón comerse el océano
Dedos de metal raspan los cielos
Las ventanas parecen luces de Navidad desde aquí
Flotante.
Contando nubes.
se están desvaneciendo lentamente
Mezclarse con cielos de cartón
Próximamente fabricaremos réplicas
Todo es reemplazable
Desde el cielo, las vías del tren parecen puntadas
Como si estuvieran manteniendo el mundo unido;
como si explotara en cualquier momento
Y tengo otro pensamiento que guardaré para mí
Hasta que los esqueletos anden libres.
Hasta que el maquillaje se quita
No hay nada nuevo que descubrir, no hay nada nuevo que inventar
No hay nada nuevo que pensar que no se haya pensado antes
Y no hay nada que creer que no hayamos olvidado ya
No queda nada, no hay nada nuevo, no hay nada—
No no no no
Y tengo otro sueño que guardaré para mí
Hasta que los tiranos estén muertos y los patriotas sean tragados enteros
Y tengo una botella que puedo apuntar al centro
Lleno de cartas, cuando era niño, siempre quise enviar
Diríamos lo que pensamos y cambiaríamos el mundo
Arreglaríamos el pasado y pavimentaríamos el camino
Pero ahora nos quedamos sin héroes;
ahora nos hemos quedado sin esperanza
No hay salvadores en tecnología: solo soluciones rápidas
Y agujeros, dentro de agujeros, dentro de agujeros, dentro de ti
Y un lugar para colgar mi cabeza y convencerme de que no hay diferencia