Traducción de la letra de la canción The Violent Blue - Electric President

The Violent Blue (original)

The fog rolls on in from the sea
Like a curtain draped from the bolts of heaven
Down here the moon burns through the night
Like the eyes of strays caught in headlights
And I hear you hum a song I’d written
And the condensation collects on my feet
And my lungs contract as the curtain thickens
And I hear you say you’d like to see what’s down beneath the violent blue
And as you say those words my legs turn leaden
And your teeth are two white smears that cut the gray
Like light behind the clouds
And my heart is flapping like a bird that’s trapped inside a wire cage
I hear you laughing, saying
«Darlin', there’s no need to fear,» that you know how to swim
Well, let’s see how well I do
This blue ain’t blue
It’s velvet black
A crooked mirror sky
We hum like stars
And flicker off into the blank and void
I feel your limbs;
they pull me down
I feel your limbs;
they pull me down
And now we’re too far gone
And we’ll never be found

The Violent Blue (traducción)

La niebla rueda desde el mar
Como una cortina cubierta de los pernos del cielo
Aquí abajo la luna arde a través de la noche
Como los ojos de los perros callejeros atrapados en los faros
Y te escucho tararear una canción que había escrito
Y la condensación se acumula en mis pies
Y mis pulmones se contraen cuando la cortina se espesa
Y te escucho decir que te gustaría ver qué hay debajo del azul violento
Y mientras dices esas palabras mis piernas se vuelven de plomo
Y tus dientes son dos manchas blancas que cortan las canas
Como la luz detrás de las nubes
Y mi corazón está aleteando como un pájaro atrapado dentro de una jaula de alambre
Te escucho reír, diciendo
«Cariño, no hay por qué temer», que sabes nadar
Bueno, a ver qué tan bien lo hago
Este azul no es azul
es negro terciopelo
Un cielo de espejo torcido
Tarareamos como estrellas
Y parpadear en el espacio en blanco y vacío
Siento tus miembros;
me tiran hacia abajo
Siento tus miembros;
me tiran hacia abajo
Y ahora estamos demasiado lejos
Y nunca seremos encontrados