Traducción de la letra de la canción Nightmare No. 5 or 6 - Electric President

Nightmare No. 5 or 6 (original)

Woke up cold and the room was dark
Just some light from the moon
Felt your breath on my neck and it made me homesick
I don’t mind if it’s all in my head
My mind was built for lies
And your laugh sounds like glass, and it cuts right through me
Dreaming is not a one way process
You wanted problems?
You got 'em
You got enough to break down anyone
You want to prove that you’re the tough kind
But no one asks to be a martyr;
it just happens to you
You say we’ve got it wrong, that you’re different
Well, call it what you want, it’s same difference
You bit off more than you can chew with this
Now we’re calling in the debt
No matter if it sinks you
Daylight breaks and the world looks bent
Like I’ve got shotglass eyes
Pick me up, fix my tie, roll me toward the cliffside
I don’t mind if I fall this time
My knees were built for scabs
And my hands meet demands just when no one’s asking
Dreaming is not a one way process
We woke just before the dawn, got dressed up among birdsong
Then crossed that eternal lawn
Our heads were pointed skyward, and the sun, it warmed our backs
And we wandered, not really knowing where it all would end
We walked 'til the sun went down, walked straight toward that violent sound
The waves threw their weight around
And it all felt so simple, like we knew just how to be
And we smiled, 'til the waves came and dragged us out to sea

(traducción)

Desperté frío y la habitación estaba oscura
Sólo un poco de luz de la luna
Sentí tu aliento en mi cuello y me dio nostalgia
No me importa si todo está en mi cabeza
Mi mente fue construida para mentiras
Y tu risa suena como el cristal, y me atraviesa
Soñar no es un proceso unidireccional
¿Querías problemas?
los tienes
Tienes suficiente para derribar a cualquiera
Quieres probar que eres del tipo duro
Pero nadie pide ser mártir;
solo te pasa a ti
Dices que nos equivocamos, que eres diferente
Bueno, llámalo como quieras, es la misma diferencia
Mordiste más de lo que puedes masticar con esto
Ahora estamos pagando la deuda
No importa si te hunde
La luz del día se rompe y el mundo parece torcido
Como si tuviera ojos de vidrio
Recógeme, arregla mi corbata, arrójame hacia el acantilado
No me importa si me caigo esta vez
Mis rodillas fueron hechas para costras
Y mis manos satisfacen demandas justo cuando nadie pregunta
Soñar no es un proceso unidireccional
Nos despertamos justo antes del amanecer, nos vestimos entre el canto de los pájaros
Luego cruzó ese césped eterno
Nuestras cabezas estaban apuntando hacia el cielo, y el sol, calentaba nuestras espaldas
Y deambulamos, sin saber realmente dónde terminaría todo
Caminamos hasta que se puso el sol, caminamos directamente hacia ese sonido violento
Las olas lanzaron su peso alrededor
Y todo se sentía tan simple, como si supiéramos cómo ser
Y sonreímos, hasta que llegaron las olas y nos arrastraron mar adentro