Traducción de la letra de la canción Some Crap About the Future - Electric President

Some Crap About the Future (original)

You spread your rusty fingers across the ledge
You get your grip and peer down over the edge
You watch the city move and breathe and migrate
You’re not a part of it;
you’re broken now, like us
I turn and brush the birds from off my shoulders
And cross sidewalks with an earful of white noise
You sit up on your perch for the rest of the night
You watch the moon and hope the damn thing crumbles
You count the stars reflecting in the windows
And then you realize just how minimal you are
I stop and watch the airplanes leave the city
And I silently wish I was on one
You sit down slow and watch yourself in the glass
You reach inside and tear out all your cables
Snakes of smoke are dripping from your fingers
You have no body — just a cage to hold your parts
I have no answers;
I’m rambling
I was never one to solve whatever has gone wrong
You lie down on the roof and watch the sun rise
Its burning fingers rummage through your insides
And for a moment you feel like you’re alive
And then it’s gone, so you get up
Up, up, up, baby, there’s blood on the sidewalks of this town
They’ve got, they’ve got us, they’ve got us on the ropes
But we don’t have to take it lying down anymore
Our hands aren’t tied now
Down, down, baby, down in the in the center of this town
They’ve got, they’ve got 'em, they’ve got 'em buried deep
Under layers of concrete are the bones of our past
Oh no, no
We’ll leave on the evening train
It won’t be long, but it feels that way
But home never meant very much to us anyway
So we convince ourselves that we’re better off gone
And maybe we’re right
(Da-da-da-dum, ba bum)
(Da-da-da-dum, ba bum)
And we collapse on a road
On an old dirt road where the sun
Doesn’t look like such a waste
And we fall asleep under leaves
Of a couple of the nearby trees
And we never wake again
Never again
No, never again
No, never again

(traducción)

Extendiste tus dedos oxidados a través de la repisa
Te agarras y miras hacia abajo por el borde
Ves la ciudad moverse y respirar y migrar
No eres parte de eso;
estás roto ahora, como nosotros
Me doy la vuelta y me sacudo los pájaros de los hombros
Y cruzar las aceras con un montón de ruido blanco
Te sientas en tu percha por el resto de la noche
Miras la luna y esperas que la maldita cosa se desmorone
Cuentas las estrellas reflejadas en las ventanas
Y luego te das cuenta de lo mínimo que eres
Me detengo y miro los aviones salir de la ciudad
Y en silencio desearía estar en uno
Te sientas despacio y te miras en el espejo
Alcanzas adentro y arrancas todos tus cables
Serpientes de humo gotean de tus dedos
No tienes cuerpo, solo una jaula para sostener tus partes
no tengo respuestas;
estoy divagando
Nunca fui alguien para resolver lo que salió mal
Te acuestas en el techo y ves salir el sol.
Sus dedos ardientes hurgan en tus entrañas
Y por un momento sientes que estás vivo
Y luego se ha ido, así que te levantas
Arriba, arriba, arriba, bebé, hay sangre en las aceras de esta ciudad
Nos tienen, nos tienen, nos tienen contra las cuerdas
Pero ya no tenemos que soportarlo acostados
Nuestras manos no están atadas ahora
Abajo, abajo, bebé, abajo en el centro de esta ciudad
Los tienen, los tienen, los tienen enterrados profundamente
Debajo de capas de concreto están los huesos de nuestro pasado
Oh no no
Partiremos en el tren de la tarde
No pasará mucho tiempo, pero se siente así
Pero el hogar nunca significó mucho para nosotros de todos modos
Así que nos convencemos de que es mejor que nos vayamos
Y tal vez tengamos razón
(Pa-pa-pa-dum, ba bum)
(Pa-pa-pa-dum, ba bum)
Y nos derrumbamos en un camino
En un viejo camino de tierra donde el sol
No parece un desperdicio
Y nos dormimos bajo las hojas
De un par de los árboles cercanos
Y nunca nos despertamos de nuevo
Nunca más
No, nunca más
No, nunca más