Traducción de la letra de la canción Appalachian Wine - eleventyseven

Appalachian Wine (original)

They both met in the midnight sky
Got lost in each other’s eyes
Then threw away the map and lost the key
God sent them the first two kids
One named Fire, the other one Wind
With a note that floated down for them to read
It said 'You asked what it was like up here for Me.'
Mother Earth and Father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line
Fire came out with a restless soul
That only got worse as he got older
'Til finally he got too hot to tame
Time said 'Son I know it’s hard but
You’re breaking your Momma’s heart.'
And Fire looked up through tears that made the rain
He said 'Why is it everything I love I set aflame?'
Mother Earth and Father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line
Wind was born to the open sky with a
Bad temper and a wandering eye
That kept him on the run for most his days
Earth said 'Listen, hear my child, see
I used to run that wild
'Cause it’s hard to put a finger on the pain
But son you can’t outrun a thing like shame.'
Then Time and Earth got on their knees
And prayed 'Dear God, oh can’t You see?
The Fire’s too hot
The Wind’s too cold
And loving them is gonna kill us both.'
Then God reached down and took their hands
Dried their tears, and smiled and said
'That's kind of what it’s like up here for Me
Yeah, loving them will cost you everything.'
Mother Earth and Father Time
Fell in love over Appalachian wine
Hit a rough spell and almost lost their minds
Raised a little hell before they fell in line

(traducción)

Ambos se encontraron en el cielo de medianoche.
Se perdió en los ojos del otro
Luego tiró el mapa y perdió la llave.
Dios les envió los dos primeros hijos.
Uno llamado Fuego, el otro Viento
Con una nota que flotó hacia abajo para que la leyeran
Decía: 'Preguntaste cómo era para mí estar aquí arriba'.
Madre Tierra y Padre Tiempo
Me enamoré del vino de los Apalaches
Golpeó un hechizo duro y casi pierde la cabeza
Criado un pequeño infierno antes de que cayeran en línea
El fuego salió con un alma inquieta
Eso solo empeoró a medida que envejecía.
Hasta que finalmente se puso demasiado caliente para domar
El tiempo dijo: "Hijo, sé que es difícil, pero
Estás rompiendo el corazón de tu mamá.
Y el Fuego miró hacia arriba a través de las lágrimas que hacían llover
Él dijo: '¿Por qué todo lo que amo lo prendo en llamas?'
Madre Tierra y Padre Tiempo
Me enamoré del vino de los Apalaches
Golpeó un hechizo duro y casi pierde la cabeza
Criado un pequeño infierno antes de que cayeran en línea
Viento nació a cielo abierto con un
Mal genio y un ojo errante
Eso lo mantuvo huyendo la mayor parte de sus días.
La Tierra dijo 'Escucha, escucha mi hijo, mira
Solía ​​​​correr así de salvaje
Porque es difícil poner un dedo en el dolor
Pero hijo, no puedes escapar de algo como la vergüenza.
Entonces el Tiempo y la Tierra se pusieron de rodillas
Y oró 'Querido Dios, oh, ¿no puedes ver?
El fuego es demasiado caliente
El viento es demasiado frío
Y amarlos nos va a matar a ambos.
Entonces Dios se agachó y tomó sus manos
Secó sus lágrimas, sonrió y dijo
'Así es como es aquí arriba para mí
Sí, amarlos te costará todo.
Madre Tierra y Padre Tiempo
Me enamoré del vino de los Apalaches
Golpeó un hechizo duro y casi pierde la cabeza
Criado un pequeño infierno antes de que cayeran en línea