Traducción de la letra de la canción New Rock Bottom - eleventyseven

New Rock Bottom (original)

I guess the rumors are true
My days of making out with optimism are through
There’s not a dream I’ve had that has not gone bad
When I handed it to you
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall
Say what you mean
It feels like freedom is the new slavery
Maybe it’s just my curse to assume the worst
While I chase a better me
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall
The doors might be locked
But I won’t let that stop me from leavin'
I’ve got a glass half empty
But that won’t stop me from drinkin'
So just you wait for the next big something
You’ve never seen me care so little
'Cause I’m a dyed in the wool cynic
If there’s a new rock bottom then I’m gonna hit it
So answer the call, become friends with the fall

New Rock Bottom (traducción)

Supongo que los rumores son ciertos.
Mis días de besarme con optimismo han terminado.
No hay un sueño que haya tenido que no haya salido mal
Cuando te lo entregué
Así que solo espera el próximo gran evento
Nunca me has visto importarme tan poco
Porque soy un cínico teñido en la lana
Si hay un nuevo fondo de roca, entonces voy a tocarlo
Así que responde la llamada, hazte amigo de la caída
Di lo que quieres decir
Parece que la libertad es la nueva esclavitud
Tal vez es solo mi maldición asumir lo peor
Mientras persigo un mejor yo
Así que solo espera el próximo gran evento
Nunca me has visto importarme tan poco
Porque soy un cínico teñido en la lana
Si hay un nuevo fondo de roca, entonces voy a tocarlo
Así que responde la llamada, hazte amigo de la caída
Las puertas pueden estar bloqueadas
Pero no dejaré que eso me impida irme
tengo un vaso medio vacio
Pero eso no impedirá que beba
Así que solo espera el próximo gran evento
Nunca me has visto importarme tan poco
Porque soy un cínico teñido en la lana
Si hay un nuevo fondo de roca, entonces voy a tocarlo
Así que responde la llamada, hazte amigo de la caída