Traducción de la letra de la canción Holding Out - eleventyseven

Holding Out (original)

My attention span is paper thin
Can’t stop from cyber-spacing out again
Is this what I’m paying for staying relevant this season?
My bank account looks more like an abyss
Friends have been asking when am I having kids
I guess stressing out is how I’m gonna spent this evening
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
I’ve got my resume lookin' lit
College degree but nobody gives a shit
My future was brighter before I paid for this piece of paper
I’ve got my dreams on pause in my head
They’re slowly turning into my new regrets
Hopefully I’ll get back around to them sooner or later
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
I want something more than making ends meet
More than the same week on repeat
It’s like a wave that I can’t outrun
I’m holding out 'cause I can’t hold on
I’m holding out 'cause I can’t hold on
'Cause I’m just a little bit sick of living for the weekend
A little spent from treading water in the deep end
I’m under pressure like Bowie with no way out
'Cause I’m chained to this millennial treadmill
And if the terrorists don’t get me the stress will
Oh baby I’m not holding on I’m just holding out
Baby I’m not holding on I’m just holding out

(traducción)

Mi capacidad de atención es delgada como el papel
No puedo evitar el ciberespacio de nuevo
¿Esto es lo que estoy pagando para mantenerme relevante esta temporada?
Mi cuenta bancaria parece más un abismo
Mis amigos han estado preguntando cuándo voy a tener hijos.
Supongo que estresado es cómo voy a pasar esta noche
Porque estoy un poco harto de vivir el fin de semana
Un poco gastado de pisar el agua en la parte profunda
Estoy bajo presión como Bowie sin salida
Porque estoy encadenado a esta cinta de correr milenaria
Y si los terroristas no me atrapan, el estrés lo hará
Oh, nena, no estoy aguantando, solo estoy aguantando
Tengo mi currículum luciendo iluminado
Título universitario pero a nadie le importa una mierda
Mi futuro era más brillante antes de pagar por este papel
Tengo mis sueños en pausa en mi cabeza
Se están convirtiendo lentamente en mis nuevos arrepentimientos
Espero volver a contactarlos tarde o temprano.
Porque estoy un poco harto de vivir el fin de semana
Un poco gastado de pisar el agua en la parte profunda
Estoy bajo presión como Bowie sin salida
Porque estoy encadenado a esta cinta de correr milenaria
Y si los terroristas no me atrapan, el estrés lo hará
Oh, nena, no estoy aguantando, solo estoy aguantando
Quiero algo más que llegar a fin de mes
Más de la misma semana en repetición
Es como una ola que no puedo superar
Estoy aguantando porque no puedo aguantar
Estoy aguantando porque no puedo aguantar
Porque estoy un poco harto de vivir el fin de semana
Un poco gastado de pisar el agua en la parte profunda
Estoy bajo presión como Bowie sin salida
Porque estoy encadenado a esta cinta de correr milenaria
Y si los terroristas no me atrapan, el estrés lo hará
Oh, nena, no estoy aguantando, solo estoy aguantando
Cariño, no estoy aguantando, solo estoy aguantando