Traducción de la letra de la canción The Best I Can - eleventyseven

The Best I Can (original)

I know something’s wrong,
'Cause your staring out the window,
And your one word answers give it all away,
If you can read my face,
I’m lost in outer space,
And I’m looking for a clue to bring me back to you.
'Cause we both feel the pain,
We just say it different ways,
Hear my heart before you hear my lips.
'Cause I can’t win this game,
If I don’t know how to play.
Don’t give up just try and understand,
I’m doing the best I can.
I know its been hard,
And you get so frustrated,
Looking for a reason or a rhyme to how I think,
I don’t know how to help,
So I’ll repeat myself,
I hope the words will come out, different everytime.
'Cause we both feel the pain,
We just say it different ways,
Hear my heart before you hear my lips.
'Cause I can’t win this game,
If I don’t know how to play.
Don’t give up just try and understand,
I’m doing the best I can.
Love will turn you into things you never thought you’d be.
And love will make you look at things you didn’t want to see.
I know that it feels just like we’re drifting out to sea.
But love is holding on, and all the world is doubting having you believe.
'Cause we both feel the pain,
We just say it different ways,
Hear my heart before you hear my lips.
'Cause I can’t win this game,
If I don’t know how to play.
Don’t give up just try and understand,
I’m doing the best I can

(traducción)

Sé que algo anda mal,
Porque estás mirando por la ventana,
Y tus respuestas de una sola palabra lo delatan todo,
Si puedes leer mi cara,
Estoy perdido en el espacio exterior,
Y estoy buscando una pista para traerme de vuelta a ti.
Porque ambos sentimos el dolor,
Solo lo decimos de diferentes maneras,
Escucha mi corazón antes de escuchar mis labios.
Porque no puedo ganar este juego,
Si no sé jugar.
No te rindas solo trata de entender,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Sé que ha sido difícil,
Y te frustras tanto,
Buscando una razón o una rima a cómo pienso,
no se como ayudar,
Así que me repetiré,
Espero que las palabras salgan, diferentes cada vez.
Porque ambos sentimos el dolor,
Solo lo decimos de diferentes maneras,
Escucha mi corazón antes de escuchar mis labios.
Porque no puedo ganar este juego,
Si no sé jugar.
No te rindas solo trata de entender,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
El amor te convertirá en cosas que nunca pensaste que serías.
Y el amor te hará mirar cosas que no querías ver.
Sé que se siente como si estuviéramos a la deriva hacia el mar.
Pero el amor se aferra, y todo el mundo duda de que creas.
Porque ambos sentimos el dolor,
Solo lo decimos de diferentes maneras,
Escucha mi corazón antes de escuchar mis labios.
Porque no puedo ganar este juego,
Si no sé jugar.
No te rindas solo trata de entender,
Estoy haciendo lo mejor que puedo