Traducción de la letra de la canción New York Minute - eleventyseven

New York Minute (original)

I remember it well
Feeling awkward as hell
In a teenage conversation
We were rocking The Strokes
Then I was meeting your folks
Trying to pass that initiation
We never called it a date
But baby I couldn’t wait
To see if we had the same affections
That summer down by the lake
We were raising the stakes
To see if we’d make the same confessions
And I’m slower than most on the uptake
Forever in debt to the one day
When the lights came on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted
I was ready to blow all of my student loans
For the drive those winter weekends
You would listen to all of my shitty songs
About a guy with conflicted feelings
I remember the day that I drove away
When you said that we needed distance
I spent the next 3 years trying to not appear
Like a half of me was missing
And I’m slower than most on the uptake
Forever in debt to the one day…
When the lights cam on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted
Sometimes the best things in life only come around
When the rest of it’s not quite working out
And I’d do it again for a shot at the end game
Girl that’s why I was holding out
One day the lights cam on and I got it
It only took me a New York minute to spot it
I knew it the second I saw it
You were everything that I didn’t know I wanted

(traducción)

lo recuerdo bien
Sentirse incómodo como el infierno
En una conversación adolescente
Estábamos rockeando The Strokes
Entonces me estaba reuniendo con tus padres
Tratando de pasar esa iniciación
Nunca lo llamamos una cita
Pero cariño, no podía esperar
A ver si teníamos los mismos afectos
Ese verano junto al lago
Estábamos subiendo las apuestas
Para ver si haríamos las mismas confesiones
Y soy más lento que la mayoría en la captación
Siempre en deuda con el único día
Cuando las luces se encendieron y lo conseguí
Solo me tomó un minuto en Nueva York para detectarlo
Lo supe en el segundo que lo vi
Eras todo lo que no sabía que quería
Estaba listo para gastar todos mis préstamos estudiantiles
Para conducir esos fines de semana de invierno
Escucharías todas mis canciones de mierda
Sobre un chico con sentimientos encontrados
Recuerdo el día que me alejé
Cuando dijiste que necesitábamos distancia
Pasé los siguientes 3 años tratando de no aparecer
Como la mitad de mí faltaba
Y soy más lento que la mayoría en la captación
Siempre en deuda con el único día...
Cuando las luces se encienden y lo tengo
Solo me tomó un minuto en Nueva York para detectarlo
Lo supe en el segundo que lo vi
Eras todo lo que no sabía que quería
A veces, las mejores cosas de la vida solo llegan
Cuando el resto no está funcionando del todo
Y lo haría de nuevo por una oportunidad al final del juego
Chica, es por eso que estaba aguantando
Un día las luces se encienden y lo tengo
Solo me tomó un minuto en Nueva York para detectarlo
Lo supe en el segundo que lo vi
Eras todo lo que no sabía que quería