Traducción de la letra de la canción Wish Myself Away - eleventyseven

Wish Myself Away (original)

I’m disguising all my whining
With three chords and four four timing
Line by line I realize
I’m the same I was when I was five
I’ll admit to narcissism
If it keeps me out of prison
My situation is tragic
'Cause I can break a heart but not these habits
I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the «it» factor they say you need
To amount to anything
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
If I can’t hide
I’ll victimize me with a thousand little lies
I’ll wrap my version of the truth
Around the finger in my mind
And when I doubt
I’ll write my confidence a check I know will bounce
And it serves me right
For not cleaning up after my mind
I wish I was a little more confident
I wish I had a little more of the «it» factor they say you need
To amount to anything
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish that I was okay being me
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
I wish I was a little more punk than pop
A little less cotton candy rock
And it’s about time that I admit
I wish I wrote better songs than this
A little more hanging with my friends
A little less stressing out again
A little less Michael-fracking-Bay
A little more point to my story
I wish I rocked a little harder
Pushed the line a little father
I wish I wouldn’t wish myself away yeah
I wish I burned a little brighter
Could make my heart a little lighter
I wish I wouldn’t wish myself away
I wish I wouldn’t wish myself away

(traducción)

Estoy disfrazando todos mis lloriqueos
Con tres acordes y cuatro tiempos de cuatro
Línea por línea me doy cuenta
Soy el mismo que era cuando tenía cinco años
Admitiré el narcisismo
Si me mantiene fuera de prisión
mi situacion es tragica
Porque puedo romper un corazón pero no estos hábitos
Desearía tener un poco más de confianza
Desearía tener un poco más del factor "eso" que dicen que necesitas
Para equivale a cualquier cosa
Ojalá me meciera un poco más fuerte
Empujó la línea un pequeño padre
Desearía estar bien siendo yo
Desearía haber quemado un poco más brillante
Podría hacer mi corazón un poco más ligero
Desearía no desearme a mí mismo lejos
Si no puedo esconderme
Me victimizaré con mil pequeñas mentiras
Envolveré mi versión de la verdad
Alrededor del dedo en mi mente
Y cuando dudo
Escribiré mi confianza un cheque que sé que rebotará
Y me sirve bien
Por no limpiar mi mente
Desearía tener un poco más de confianza
Desearía tener un poco más del factor "eso" que dicen que necesitas
Para equivale a cualquier cosa
Ojalá me meciera un poco más fuerte
Empujó la línea un pequeño padre
Desearía estar bien siendo yo
Desearía haber quemado un poco más brillante
Podría hacer mi corazón un poco más ligero
Desearía no desearme a mí mismo lejos
Desearía ser un poco más punk que pop
Un poco menos de roca de algodón de azúcar
Y ya es hora de que lo admita
Desearía escribir mejores canciones que esta
Un poco más de tiempo con mis amigos
Un poco menos estresante otra vez
Un poco menos Michael-fracking-Bay
Un poco más de punto a mi historia
Ojalá me meciera un poco más fuerte
Empujó la línea un pequeño padre
Desearía no desearme a mí mismo lejos, sí
Desearía haber quemado un poco más brillante
Podría hacer mi corazón un poco más ligero
Desearía no desearme a mí mismo lejos
Desearía no desearme a mí mismo lejos