Traducción de la letra de la canción Redeem the Scene - eleventyseven

Redeem the Scene (original)

Jumping off this cliff into a dream
Strum these chords so hard I’m snapping strings
Chuggachunk fifths and metal riffs
Rockin' so hard we’re breakin' hips
But now its up to us to be the change
And single-handedly redeem the scene
Stages are for bands
And catwalks are for models
How’d we ever get these two confused?
Put your girlfriend’s pants
Right back where you got them
I hate to be the one to break the news
But rock and roll was never meant for you
Throw your fist up high then pull it down
Throw us out if we’re not underground
Watching these bands blow up and out
Headed up north just to make it south
So now its up to us to be the voice
Of giving every fan another choice
Stages are for bands
And catwalks are for models
How’d we ever get these two confused?
Put your girlfriend’s pants
Right back where you got them
I hate to be the one to break the news
But rock and roll was never meant for you
I wanna look into your eyes and not just see the dollars signs
I want a tiny glimpse into your soul
The songs that my band loves to sing
Are not just songs for marketing
They belong to you to love and hold
Stages are for bands
And catwalks are for models
How’d we ever get these two confused?
Put your girlfriend’s pants
Right back where you got them
I hate to be the one to break the news
But rock and roll was never meant for you

(traducción)

Saltando de este acantilado a un sueño
Rasguea estos acordes tan fuerte que estoy rompiendo cuerdas
Chuggachunk quintas y riffs de metal
Rockeando tan fuerte que estamos rompiendo caderas
Pero ahora depende de nosotros ser el cambio
Y redimir la escena sin ayuda
Los escenarios son para las bandas.
Y las pasarelas son para modelos
¿Cómo confundimos a estos dos?
ponle los pantalones a tu novia
Justo donde los conseguiste
Odio ser el que dé la noticia
Pero el rock and roll nunca fue para ti
Lanza tu puño hacia arriba y luego bájalo
Échanos si no estamos bajo tierra
Ver estas bandas explotar y apagarse
Se dirigió hacia el norte solo para llegar al sur
Así que ahora depende de nosotros ser la voz
De dar a cada fan otra opción
Los escenarios son para las bandas.
Y las pasarelas son para modelos
¿Cómo confundimos a estos dos?
ponle los pantalones a tu novia
Justo donde los conseguiste
Odio ser el que dé la noticia
Pero el rock and roll nunca fue para ti
Quiero mirarte a los ojos y no solo ver los signos de dólares
Quiero un pequeño vistazo a tu alma
Las canciones que a mi banda le encanta cantar
No son solo canciones para marketing
Te pertenecen para amar y sostener
Los escenarios son para las bandas.
Y las pasarelas son para modelos
¿Cómo confundimos a estos dos?
ponle los pantalones a tu novia
Justo donde los conseguiste
Odio ser el que dé la noticia
Pero el rock and roll nunca fue para ti