Traducción de la letra de la canción Gent Gran - Els Pets

Gent Gran (original)

Asseguda al costat d’un llit estrany ella es mira
D’una capsa cansada de guardar fotografies
Les mirades d’uns nens que riuen, ben aferrats
A una dona amb la fesomia que de seguir li és familiar
Cap al tard quan baix van arribant les visites
Ella posa la ràdio forta i fa com qui té amigues
El fill gran la trucaba, però ara ella no hi sent;
La petita amb tanta canalla no té temps
Gent gran
Procura no fer nosa
Tirant amb poca cosa
Els reis els portaran per Nadal
Reuma i soledat com cada any
Amoïnada perquè no troba enlloc les sabatilles
Pensa que necessita més petons i menys pastilles
En veu alta recorda coses i parla amb ell
Que l’escolta des de la vall del riu vermell
Gent gran
Procura no fer nosa
Tirant amb poca cosa
Els reis els portaran per Nadal
Reuma i soledat com cada any

Gent Gran (traducción)

Sentada en el lado de una cama extraña ella se mira
De una caja cansada de guardar fotografías
Las miradas de unos niños que ríen, bien apegados
A una mujer con la fesomía que de seguir le es familiar
Hacia el tarde cuando abajo van llegando las visitas
Ella pone la radio fuerte y hace como quien tiene amigas
El hijo mayor la llamaba, pero ahora ella no siente;
La pequeña con tantos niños no tiene tiempo
Personas mayores
Procura no estorbar
Tirando con poca cosa
Los reyes los llevarán en Navidad
Reuma y soledad como cada año
Preocupada porque no encuentra en ninguna parte las zapatillas
Piensa que necesita más besos y menos pastillas
En voz alta recuerda cosas y habla con él
Que le escucha desde el valle del río rojo
Personas mayores
Procura no estorbar
Tirando con poca cosa
Los reyes los llevarán en Navidad
Reuma y soledad como cada año