Traducción de la letra de la canción Un dimecres qualsevol - Els Pets

Un dimecres qualsevol (original)

Pel matí quan et lleves maleïnt la pudor
I tanques la finestra tot patint la calor
Realment et preocupa, aquest aire és verí
L’altre dia ho parlaves amb els teus amics
Mentrestant
Vas tirant
Sense fer absolutament res
Esperant que l’aire es torni net
Al fer la migdiada a la tele amorrat
Has vist ulls que et miraven amb cara de fam
T’has sentit deprimit i has canviat el canal
Vet aquí aquesta gent t’han donat mal dinar
Mentrestant
Vas tirant sense fer absolutament res
Esperant que el món es posi bé
A la tarda has anat a fer un volt per la Rambla
Aquell bar ja no hi és, els veins es queixaven
Ara estan discutint què en faran de la casa
Potser un hipermercat o un banc, que sempre en falten
Mentrestant
Vas tirant
Sense fer absolutament res
Esperant que canviïn els temps
La nit plena de llums, trobo la teva cara
Tantes bronques plegats, ja et conec la mirada;
Jo voldré dormir, tu diràs que n’estàs farta
La mateixa comèdia de fa tantes setmanes
Mentrestant
Vas tirant sense fer absolutament res

Un dimecres qualsevol (traducción)

Por la mañana cuando te levantas maldiciendo el olor
Y cierras la ventana sufriendo el calor
Realmente te preocupa, ese aire es veneno
El otro día lo hablabas con tus amigos
Mientras tanto
Vas tirando
Sin hacer absolutamente nada
Esperando que el aire se vuelva limpio
Al hacer la migdiada a la tele amorrado
Has visto ojos que te miraban con cara de hambre
Te has sentido deprimido y has cambiado el canal
He aquí esta gente te han dado mal almuerzo
Mientras tanto
Vas echando sin hacer absolutamente nada
Esperando que el mundo se ponga bien
En la tarde has ido a dar una vuelta por la Rambla
Aquel bar ya no está, los vecinos se quejaban
Ahora están discutiendo qué harán de la casa
Quizá un hipermercado o un banco, que siempre faltan
Mientras tanto
Vas tirando
Sin hacer absolutamente nada
Esperando que cambien los tiempos
La noche llena de luces, encuentro tu cara
Tantas broncas juntos, ya te conozco la mirada;
Yo querré dormir, tú dirás que estás harta.
La misma comedia de hace tantas semanas
Mientras tanto
Vas echando sin hacer absolutamente nada