Letras de S'ha acabat - Els Pets

S'ha acabat (original)

Un núvol passa, els carrers s’han enfosquit
I fot un ram com els de quan era petit
Darrera els vidres jo m’ho miro arrupit
Ma mare sent Roberto Carlos tot fent el llit
Ara jo flipo amb aquell gat blau i trist
I moro d’enyorança perquè no ets aquí
La pluja m’ha portat records d’aquell estiu
Que vam passar junts en el teu pis de Cambrils
La mare mai va creure que només fóssim amics
Ella ens protegia de la llengua dels veïns
Per què si eres a casa em veia tan feliç
No ho entenia però un fill és sempre un fill
Uooo, dos cossos enmig de la sorra
Uooo, rebolcant-se abraçats
Uooo, de la ment no se m’esborra
Uooo, no puc creure que s’ha acabat
Va aparèixer envoltada de misteri
En el primer moment tot va semblar normal
Borratxera, descontrol, maïs i rialles
L’endemà, jo amb ressaca i ell amb ella se’n va anar
Però ara, aquell núvol lentament ja ha passat
Ja no plou i el cel gris sembla que s’ha escampat
I «un gran amor no pot morir-se així»
Del cassette de ma mare m’ha semblat sentir
Uooo, dos cossos enmig de la sorra

(traducción)

Una nube pasa, las calles se han oscurecido
Y fue un ramo como los de cuando era pequeño
Detrás de los cristales yo me lo miro acurrucado
Mamá siente Roberto Carlos haciendo la cama
Ahora yo flipo con ese gato azul y triste
Y moro de añoranza porque no estás aquí
La lluvia me ha traído recuerdos de aquel verano
Que pasamos juntos en tu piso de Cambrils
La madre nunca creyó que sólo fuéramos amigos
Ella nos protegía de la lengua de los vecinos
Por qué si estabas en casa me veía tan feliz
No lo entendía pero un hijo es siempre un hijo
Uooo, dos cuerpos en medio de la arena
Uooo, revolcándose abrazados
Uooo, de la mente no se me borra
Uooo, no puedo creer que ha terminado
Apareció rodeada de misterio
En el primer momento todo pareció normal
Borrachera, descontrol, maïs y risas
Al día siguiente, yo con resaca y él con ella se fue
Pero ahora, esa nube lentamente ya ha pasado
Ya no llueve y el cielo gris parece que se ha esparcido
Y «un gran amor no puede morirse así»
Del casete de mi madre me ha parecido sentir
Uooo, dos cuerpos en medio de la arena