Traducción de la letra de la canción Vaig calent - Els Pets

Vaig calent (original)

Diumenge al matí m’aixeco del llit
Miro sota els llençols i sé que la tinc aquí
És més fort que jo, quasi una obsessió
Tinc el cervell sota dels pantalons
Dimarts cap al tard fotent-me un tallat
Em miro la bragueta i ja torno a estar trempat
Vull sortir un moment perquè em toqui el vent
Abans no em vingui una glopada de llet
Les dones se m’espanten quan vaig pel carrer
Les velletes del barri i els gossos també
No ser si n’estic fent un gra massa
Doctor Corbella no sé què em passa!
Però vaig calent de valent, sempre tant calent
Tothom ho comenta, ho sap tota la gent
Calent de valent, sempre tant calent
Només hi ha una cosa que em faci estar content
Divendres al vespre miro la finestra
Veig a la veïna i em venen ganes de festa
Com si hi hagués un gat, el tinc mig escaldat
La cadernera s’amaga allà al terrat
Dissabte a la nit, al pub atemorit
Tancat al lavabo tractant de resistir
Truca la mestressa, diu que em doni pressa
La pobra dona pensa que faig pipí
Les dones se m’espanten quan vaig pel carrer
Les velletes del barri i els gossos també
No ser si n’estic fent un gra massa
Doctor Corbella: No se què em passa!
Però vaig calent de valent, sempre tant calent
Tothom ho comenta ho sap tota la gent
Calent de valent, sempre tant calent
Només hi ha una cosa que em faci estar content

(traducción)

El domingo por la mañana me levanto de la cama
Miro bajo las sábanas y sé que la tengo aquí
Es más fuerte que yo, casi una obsesión
Tengo el cerebro debajo del pantalón
El martes hacia el tarde jodiéndome un cortado
Me miro la bragueta y ya vuelvo a estar templado
Quiero salir un momento para que me toque el viento
Antes no me venga una bocanada de leche
Las mujeres se me asustan cuando voy por la calle
Las viejecitas del barrio y los perros también
No ser si estoy haciendo un grano demasiado
Doctor Corbella ¡no sé qué me pasa!
Pero voy caliente de valiente, siempre tan caliente
Todo el mundo lo comenta, lo sabe toda la gente
Caliente de valiente, siempre tan caliente
Sólo hay algo que me haga estar contento
El viernes por la noche miro la ventana
Veo a la vecina y me dan ganas de fiesta
Como si hubiera un gato, lo tengo medio escaldado
El jilguero se esconde allí en la azotea
El sábado por la noche, en el pub atemorizado
Cerrado en el lavabo tratando de resistir
Llama la ama, dice que me dé prisa
La pobre mujer piensa que hago pipí
Las mujeres se me asustan cuando voy por la calle
Las viejecitas del barrio y los perros también
No ser si estoy haciendo un grano demasiado
Doctor Corbella: ¡No se qué me pasa!
Pero voy caliente de valiente, siempre tan caliente
Todo el mundo lo comenta lo sabe toda la gente
Caliente de valiente, siempre tan caliente
Sólo hay algo que me haga estar contento